ОСЕЗАЕМАТА - превод на Английски

• tangible
• palpable
• perceptible
• tactile

Примери за използване на Осезаемата на Български и техните преводи на Английски

Осезаемата перспектива за интергация в ЕС може да бъде протегнатата ръка, от която Румъния се нуждае.
The tangible perspective of EU integration may be the helping hand Romania needs.

основаващи се на връзките между концептуалните рамки и осезаемата природа на архитектурата.
design based on the linkages between conceptual frameworks and the tangible nature of architecture.

за да създаде осезаемата реалност, от която се нуждае.
she needs to create a tangible reality.

Усилията да се предпазят Съединените щати от осезаемата заплаха от комунистическа подривна дейност, на практика са улеснени от няколко федерални закона.
Smith Act trials of communist party leaders Efforts to protect the United States from the perceived threat of Communist subversion were particularly enabled by several federal laws.

Осезаемата потребност да се предотврати отказ от плащания на крайно задлъжнелите членки води до по-всепроникваща система на централно икономическо управление.
The felt need to prevent defaults by its overly indebted members is leading to a more pervasive system of central economic management.

Усилията да се предпазят Съединените щати от осезаемата заплаха от комунистическа подривна дейност, на практика са улеснени от няколко федерални закона.
Efforts to protect the United States from the perceived threat of communist subversion were particularly enabled by several federal laws.

След финансовата криза Исландия подаде молба за членство в ЕС през 2009 година на фона на осезаемата необходимост от политическа
After the financial crisis, Iceland launched EU membership negotiations in 2009 amid a perceived need for political

Признаването от страна на пациента, че страхът им не е пропорционална на осезаемата опасност или заплаха;
The recognition by the patient that their fear is not proportional to the perceived danger or threat;

Признаването от страна на пациента, че страхът им не е пропорционална на осезаемата опасност или заплаха;
A recognition by adult patients that their fear is out of proportion to the perceived threat or danger.

Хората не са склонни да купуват най-евтиният вариант- може би поради осезаемата липса на качество
People are reluctant to buy the cheapest option- perhaps due to a perceived lack of quality

След финансовата криза Исландия подаде молба за членство в ЕС през 2009 година на фона на осезаемата необходимост от политическа
After the economic collapse of 2008, Iceland launched EU membership negotiations in 2009 amid a perceived need for political

Сега някои от нюансите на актьора може да изглеждат малко комични, но преди осезаемата, сериозна сила на картината, всички въпроси изчезнат.
Now some of the nuances of acting may seem a bit comical, but before the tangible, real hard power of pictures disappear any questions.

логично е блокът да очаква сериозни мерки срещу корупцията и осезаемата липса на корпоративна прозрачност.
the bloc likely will expect a serious effort against corruption and a perceived lack of corporate transparency.

лалетата и осезаемата толерантност в обществото.
tulips and perceived tolerance in society.

преди всичко все още осезаемата атмосфера, произтичаща от близостта на дома
and above all, the still tangible atmosphere arising from the proximity of home

Осезаемата тревога на левите демократи от този неочакван ход в американската политика се превърна в истинска паника с избирането на втория съдия Брет Кавано във Върховния съд на Съединените щати.
The leftist democrats palpable angst about this unexpected turn of American politics has turned into real panic with the election of the second judge Brett Cavenough to the supreme court of the United States.

Във връзка с това приветства осезаемата готовност на професионалните организации на адвокатите да работят в сътрудничество,
Welcomes, in this connection, the perceptible readiness of lawyers' professional organisations to work in partnership to ensure that,

И дори тези които са били подлъгани от вашия невинен образ все още могат да усетят осезаемата смрад на злото около тях както вие унищожихте бебе в люлката на живота.
And even those who were duped by your innocent image could still sense the palpable stench of evil around them as you destroyed a babe in the cradle of life.

Възстановяване на енергията от отработения въздух(рекуперация) с високо КПД чрез използване на топлообменник въздух- въздух По-голямата част от осезаемата топлина в отработения въздух се предава на постъпващия пресен въздух(топлообмен над 80%).
Highly efficient heat recovery from exhaust air using an air-to-air heat exchanger: Most of the perceptible heat in the exhaust air is transferred to the incoming fresh air(heat recovery rate over 80%).

Това може да увеличи„осезаемата сигурност“, но по същество е безполезно- особено след като те дори не знаят дали видяното от тях е същото, като това, което имат на компютрите си.
This may increase"perceived security" but is essentially useless- especially since they do not even know whether what they looked at is what they have on their computers.