ОТГЛАС - превод на Английски

• echo
• resonance

Примери за използване на Отглас на Български и техните преводи на Английски

Това би било нещо като ехо или отглас, какъвто имаме при музикалните инструменти,
This would imply an echo or reverberation, such as occurs sometimes in musical instruments which,

Та нима не бяха създали повод, който окуражаваше хората да зоват от вестниците за спасението на малката- отглас, сред гръмогласната публика, на идеята, че нещо трябва да се направи
Had they not produced an impression that warranted people in looking for appeals in the newspapers for the rescue of the little one- reverberation, amid a vociferous public,

може ли да има отглас на тези събития в прочутия цикъл от средновековни драми в Мадура?
could there be a distant echo of these events in Mathura's famous cycle of Mystery Plays?

Работата на Стефан Николаев е хипнотична естетска гледка, в която всеки може да намери нещо за себе си- и философската простота на минималистичната живопис, и ироничните похвати на Флуксус, и отглас от дискусиите за природата на творчеството, всички споени от медията/видео.
The work of Stefan Nikolaev is a hypnotically captivating aesthetic sight where there is something for everyone- from the philosophical simplicity of minimalist painting to the ironical tricks of Fluxus as well as a distant echo from the debate on the nature of creativity and all of that blended by the media of the video.

Намаляване риска от негативни отгласи при напускане на новопостъпил служител.
Reducing the risk of negative echoes in case of leaving of new employee.

Това са по-нататъшни отгласи от идеите и практиките на Дзен.
Further echoes of Zen ideas and practices.

Отгласът от Забранената археология".
The Impact of Forbidden Archeology.

Да се каже, че това събитие ще носи отгласи от Берлинската олимпиада през 1936 г., би било преувеличено,
To say the event will carry echoes of the Berlin Olympics of 1936 would be an exaggeration,

Но има значителни отгласи, които изтъкват както силата,
But there are significant echoes that highlight both the power

позовавания, отгласи, културни езици,
references, echoes, cultural languages,

повече или по-малко ясни отгласи на езотеричната традиция.
less clear echoes of the esoteric tradition.

И последната грешка в подхода на Меркел е, че тя демонстрира учудваща глухота към отгласите от историята.
The final flaw in Dr Merkel's approach is that it displayed an uncharacteristic deafness to the echoes of history.

Беше забравила защо е дошла тук, защо е била призована тук от отгласите на схватката им, отекнали в съзнанието й.
She would forgotten why she had come here, why she would been pulled here by the echoes of their battle in her mind.

През март 1995 г. представих статията си"Отгласът от"Забранената археология" на Шестата годишна конференция на Държавния институт за либерални изследвания в областта на науката и културата в Кентъки.
In March 1995, I presented my paper“The Impact of Forbidden Archeology” at the Kentucky State University Institute for Liberal Studies Sixth Annual Conference on Science and Culture.

свързаните с тях кореспонденции в книгата си"Отгласът от"Забранената археология", която на свой ред стана обект на отделна серия академични рецензии.
in my book Forbidden Archeology's Impact, which attracted its own set of academic reviews.

Без тази дълбока наша съпричастност събитието нямаше да има отгласа, който имаше, а в своята символическа стратегия терористите без съмнение знаят, че могат да разчитат на тази непризнаваема съпричастност.
Without this deep complicity, the event would not have had such repercussions, and without doubt, terrorists know that in their symbolic strategy they can count on this unavowable complicity.

По време на мини сесията през февруари аз изразих моята загриженост относно влошаващото се положение в държавите от Северна Африка и отгласа от това в Европа.
During the February mini-session, I expressed my concerns about the deteriorating situations in the countries of North Africa and their resulting repercussions in Europe.

Отгласи от тази история има в Хитлеровия живот във Виена,
There are echoes of this story in Hitler's life in Vienna,

Отглас от старите взаимоотношения.
Haunted by old relationship….

Като отглас на неговия….
As a lieutenant of his….