ОТКРИВАХ - превод на Английски

Примери за използване на Откривах на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Но не го откривах.

But I couldn't find him.

Четох я няколко пъти и всеки път откривах нови пластове.

I have read it numerous times and find new layers each time.

изглежда откривах двойно повече.

it seemed like I discovered two more.

Естествено, откривах хора за нацистите.

I worked for the Nazis finding people.

Но с придвижването нагоре по социалната стълбица откривах, че същото съотношение преобладаваше и при чиновниците и при студентите.

But moving up the social ladder I found that the same ratio was prevalent among the white-collar employees and among the students.

се връщах вкъщи, откривах, че съседските момичета вече са омъжени.

every time I went, I found that my neighbors' girls were getting married.

И така, приказвах си с Нели и откривах красивата колекция, създадена от млади и талантливи български

So, I was chatting with Neli and discovering the lovely collection created by young

Всеки път, когато изучавах нов предмет, откривах, че предишното ми обучение

As I learned each new subject, I found that my previous training

вече като полски министър-председател откривах най-модерния стадион в Европа- разбира се в родния ми Гданск.

already as Polish Prime Minister, I was opening the most modern stadium in Europe, of course in my hometown of Gdańsk.

Всъщност това е мисъл на Реноар:„40 години откривах, че кралицата на всички цветове е черното”.

Later Renoir would say,“I have spent forty years discovering black is the queen of all colors.”.

Все още всеки път, когато откривах друга човешка жертва,

Yet each time I found another human victim,

просто закривах очите на Михалек и след това ги откривах.

I simply covered Michal's eyes and then uncovered them.

Всъщност това е мисъл на Реноар:„40 години откривах, че кралицата на всички цветове е черното”.

Pierre-Auguste Renoir said“I have been 40 years discovering that the queen of all colors was black.”.

Когато бях в общежитието, аз откривах всичките си помисли на стареца авва Йоан

When I was living in coenobitism, I revealed all my thoughts to the elder,

враните са много умни, но колкото повече задълбавах, толкова повече откривах, че са се приспособили по много по-значими начини.

the more I dug into this, the more I found that they actually have an even more significant adaptation.

Всъщност това е мисъл на Реноар:„40 години откривах, че кралицата на всички цветове е черното”.

Renoir said,“I have been forty years discovering that the queen of all colours is black!”.

тази градина за мен не прилича на никоя друга… Всеки ден ви откривах там.

not that unique garden… where I found you every day.

Всъщност това е мисъл на Реноар:„40 години откривах, че кралицата на всички цветове е черното”.

Renoir declared,“I have been forty years discovering that the queen of all colours….

На следващата вечер отварях чекмеджето на бюрото си и откривах тетрадка, която вече ми се струваше твърде детинска.

Before going to bed the next night, I opened my desk drawer and discovered a notebook that seemed too childish for me.

the more I dug into this, the more I found that they actually have an even more significant adaptation.