ПЕДАНТИЧНА - превод на Английски

• meticulous
• pedantic
• scrupulous

Примери за използване на Педантична на Български и техните преводи на Английски

Така че аз я опаковах с педантична грижа в стара кутия от бисквити, която извадих от долапа.
So I packed it up with meticulous care in an old biscuit-box out of the larder.

опасявам се, по-малко прецизна и по-малко педантична;
less exact and less pedantic;

Идеята ви за отмъщение е толкова жестока и толкова безсърдечна, но толкова педантична, че сте извършили десетки отмъстителни действия
Your idea of revenge is so cruel and so heartless, but so meticulous that you have committed dozens of revengeful acts,

това би било твърде умопомрачително педантична задача.
this would be too mind-numbingly pedantic a task.

определен проект, ХМЦ очаква да отговори на вашите изисквания с педантична точност, експертност и творчество!
HMC looks forward to taking care of your requirements with meticulous accuracy, creativity and reliability!

внимателна, педантична, изключително интелигентна" и едва ли е
careful, meticulous, whip-smart," and unlikely to have badmouthed Trump,

техниката като цяло намалява и често се заменя с педантична техника, като например в поемите на лорд Тенисън или в много картини.
technique was generally reduced, often replaced with meticulous technique, as in the poems of or many paintings.

внимателно подбрани от най-добрите италиански производители, педантична селекция от цветове
chosen with care from the best Italian producers with the meticulous selection of colours

Подготовка на суши ориз може да изглежда сложна и педантична в началото, но с времето забележите, че това е точно като правене на обикновен ориз,
Preparing the sushi rice might look complicated and pedantic at first, but as you go along with it you might notice that it's just like making ordinary rice,

често се заменя с педантична техника, като например в поемите на лорд Тенисън
often replaced with meticulous technique, as in the poems What happened in the romantic era Tennyson

При хора с такова разстройство педантичната подготовка се превръща в унищожителен импулс.
Meticulous groom ing, when a person suffers from BDD, becomes a destructive compulsion.

Тези педантични загадки и глупави мозъчни закачки.
Those pedantic enigmas, those stupid brain teasers.

Педантичното ми планиране и умението ти да импровизираш.
My meticulous planning paired with your gift of improvisation.

В не толкова педантичен дух, докладът на Порша К.
In a less pedantic vein, a paper by Portia K.

Педантичен е.
He's meticulous.

Педантичната подготовка се изплаща- новият модел е шумно приет от публиката.
The meticulous preparation paid off, for the new model got a resounding reception from the public.

Най-често такива хора са педантични, обичат ред
Most often, such people are pedantic, love order

Бързите, проницателните, педантичните и опитните трейдъти имат шанс да успеят в тази краткосрочна стратегия.
Quick-witted, meticulous, and skilled tarders have a chance to succeed in this short-term strategy.

Малко е педантичен, но е фотьойлен революционер.
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary.

Педантичен контрол, който мечтае да бъде първото куче на Марс.
He's a pedantic control freak who dreams of being the first dog on Mars.