ПИСАЛИЩЕТО - превод на Английски

• desk
• table

Примери за използване на Писалището на Български и техните преводи на Английски

Ръцете му трепереха, докато помагаше на Хари да се настани в един стол пред писалището.
His hands shook as he helped Harry into a chair in front of the desk.

погледна ме радостно и отвори едно долапче на писалището си.
then opened a closed door in her desk.

Върху писалището, до буркан с няколко лули от морска пяна, се намираше шахматната дъска с незавършена партия.
On the desk, next to a jar that held several old sea dog's pipes, was the chessboard with an unfinished game.

после заобиколи писалището и погледна Хари с изопнато сбръчкано лице.
then rounded the desk to look at Harry, her face taut and lined.

после каза:- А това е писалището му.
then she said:“This is his writing-table.

заключете документа и копието в писалището и ми ги предайте утре сутринта.
relock both the original and the draft in the desk, and hand them over to me personally tomorrow. morning.'.

видял задната страна на писалището и… погледнал право към дулото на тежкокалибрен револвер, насочен над писалището към главата му.
saw the back of the writing-table, and then- he was staring at the barrel of a heavy revolver pointed over the writing-table at his head.

Тогава някой божи ден човек се прибира у дома и заварва върху писалището си безчислените молби по делото,
Then you might come home some day and find on your table all the countless pleas relating to the case,

Над писалището, където бяха разстлани разопаковани мостри от платове,- Замза бе търговски пътник,- висеше картината, която той неотдавна бе изрязал от едно илюстровано списание и бе сложил в хубава, позлатена рамка.
Over the table, on which an array of cloth samples was spread out- Samsa was a travelling salesman- hung the picture he had only recently clipped from a magazine, and set in an attractive gilt frame.

който спеше щастливо на поставката, тук зад писалището беше и Дъмбълдор,
happily on his perch, and there behind the desk was Dumbledore,

полицейският инспектор откри сред книжата на писалището плик, адресиран до доктор Хувенал Урбино
the inspector discovered an envelope among the papers on the desk, addressed to Dr. Juvenal Urbino

на чаената масичка, на писалището, на пианото, на географския глобус.
on the coffee table, on the desk, on the piano, on the globe.

върху масичката за кафе, върху писалището, върху пианото, върху глобуса.
on the coffee table, on the desk, on the piano, on the globe.

ключа от която държи в писалището.
whose key was in his desk.

Но нека продължим- Орландо бавно отдръпна главата си, седна пред писалището и с отнесения вид на човек,
But to continue--Orlando slowly drew in his head, sat down at the table, and,

Но нека продължим- Орландо бавно отдръпна главата си, седна пред писалището и с отнесения вид на човек, който прави там каквото прави всеки ден от живота си по едно
But to continue- Orlando slowly drew in his head, sat down at the table, and, with the half-conscious air of one doing what they do every day of their lives at this hour,

най-накрая квадратна картина над писалището, която се радваше на специално осветление.
finally, a picture above the table, to which special illumination was accorded.

навеждаше се малко напред над писалището, навярно понеже недочуваше, дърпаше кичур от брадата си
leant forward slightly over the desk, probably because he was hard of hearing,

без да гледа, взе от писалището един лист, сложи го върху дланта си
took one of the papers from his desk without looking to see what it was,

шкафчето със стъклена врата върху писалището, придават характерен характер
such as a cabinet with glass door put on the desk, give distinctive character