ПОЕТИЧНОТО - превод на Английски

• poetic
• poetry

Примери за използване на Поетичното на Български и техните преводи на Английски

Страхувал се е, че свят, в който митовете и поетичното въображение са изчезнали, би се превърнал в пусто
He feared that a world in which myths and poetic visions had vanished would become a barren

по-късно окуражават поетичното ѝ творчество.
her to read and write, and encouraged her poetry.

Тя- по свой начин- превръща фадото в своеобразен представител на поетичното и литературно наследство на Португалия.
She- in her own way- turns fado into a kind of representative for the poetic and literary heritage of Portugal.

През вековете честванията на Новруз в Азербайджан са оставили незаличими следи в поетичното му наследство.
For centuries the celebrations of Nowruz in Azerbaijan have left an indelible mark on the poetic heritage.

Има път назад- към поетичното, вълшебното и трансцедентното измерване на човешкия опит“, казва Гросо.
There are ways back to the poetic, magical, and transcendent dimension of human experience,” Grosso said.

Какви предположения трябва да се направят за поетичното(наративното, ироничното)
What allowances must be made for the poetical(narrative, ironical)

който се движи по ръба на уличното и поетичното.
which moves on the edge between the streetwise and the poetic.

Изложбата изследва богатите изобразителни възможности на линията в широкия диапазон от беглата рисунка до прецизната конструкция, от поетичното до гротескното, от загатнатото до категоричното.
The exhibition studies the rich artistic capacity of the line in the broad spectrum from the sketch to the meticulous construction, from the poetic to the grotesque, from the implicit to the explicit.

Нашата визия е да създадем сграда, в която рационалното и поетичното образуват симбиоза.
Our vision is to create a building where the rational and the poetic meet in a symbiosis.

Дори и само за известно време поетичното четене малко облекчи живота, преди хората отново да се завърнат към тревожната неизвестност на това, как да се справят с намаленията на заплатите, повишенията на данъците,
If only for a time, the poetry reading made life a little easier before people had to return to the anxiety of wondering how to deal with pay cuts,

Сложен, напрегнат, разпънат между поетичното и брутално натуралистичното,„Компарсита“ е експресивен разказ за превратностите на историята в зловещите им,
Complex, tense, torn between the poetic and the brutally naturalistic, Comparsita is an expressive account of the vicissitudes

Ромео остави високо поетичното си любовни трели
Romeo left his highly poetical love songs behind

но ако стигнете до поетичното приложение накрая сигурно ще разберете какво,
but if you reach to the poetical Appendix at the end you will surely understand what,

никога не се налага да повтарям себе си и никога не се тревожа за това, че правя същото нещо отново“(Меката острота на поетичното въображение) въпроси: Галина Борисова превод.
never worried about doing the same thing again” The soft sharpness of the poetic….

Всяка мисъл трябва да бъде поетична, музикална, т.е.
Every thought should be poetic, musical i.e.

Организира поетична вечер.
Host a poetry night.

Поетично четене, танци и изложба/.
Poetic reading, dances and exhibition/.

Първият поетичен сборник на Иваск е Ezera Kristibas("Кръщение на езерото", 1966 г.).
Ivask's first poetry collection was Ezera Kristibas("Baptism of the Lake", 1966).

Поетичната вечер беше гарнирана с музикалните изпълнения на детска вокална група„Бон-Бон“.
The poetic evening was garnished with the musical performances of the children vocal group“Bon-Bon”.

Но тази поетична група изглеждаше като среща на анонимните алкохолици.
But that poetry group looked like an AA meeting.