ПОЛИСА - превод на Английски

• polis
• city

Примери за използване на Полиса на Български и техните преводи на Английски

Всяка дейност, засягаща живота на полиса, е политическа дейност.
Every event that affects the life of the community is of a political nature.

което живее в полиса“.
the animal that lives in cities.

Заедно с възхода на полиса еволюира и нов стил на война: хоплит фалангата.
Along with the rise of the city-state evolved a new style of warfare: the hoplite phalanx.

Гражданите на демократичното общество се смятат за членове на полиса, доколкото се посвещават на политическия живот.
The citizens of a democracy considered themselves members of the polis only insofar as they devoted themselves to a political life.

несъвсем здраво с полиса.
very little connected to industry.

Борбата за хегемония между двата полиса довежда до Пелопонеската война(431- 404 пр. н. е.),
The fight for hegemony between the two polises brings to the Peloponnesian war(431- 404 year B.C.),

е съсредоточена върху духовните добродетели и затова е най-ценният член на полиса.
is thus the most valuable member of Aristotle's city state.

получават разрешение да разширят територията на полиса.
got permission to expand the territory of the town.

отнел домовете на стотици атиняни и ги изгонил от полиса.
among others expelled hundreds of Athenians from their homes and bannished them from the country.

Херодот обширно категоризира полисите от племето.
Herodotus was able to extensively categorise the city-states by tribe.

Елините от полисите на юг го наричат“Родения два пъти”- Дионис.
Hellenes from the south polis called it“Twice born”, Dionysus.

В повечето гръцки полиси образованието е индивидуално,
For most of Greek history, education was private,

Обедини гръцките полиси и открий насладата и ползата от философията
Unite the cities of Greece and discover the quiet joys of philosophy

с родствените си връзки; Херодот подробно категоризира полисите и обитателите им, като посочва и съответните племена.
Herodotus was able to extensively categorise the city-states by tribe.

Тя идва от общността, от полиса.
Politics comes from community, from polis.

покрай 2-та пътя е бил разположен некрополът на полиса, който е бил използван непрекъснато от ΙΧ в. пр. Хр.
along the sides of both roads lay the official cemetery of the city, which was continuously used from the 9th century B.C.

Намира се в центъра на полиса или близо до пристанището и е заобиколена от обществени сгради и храмове.
The agora was located either in the middle of the city or near the harbour, which was surrounded by public buildings and by temples.

Така думата„римлянин“(romani) първоначално означавала гражданин на полиса Рим, но тя не включвала техните съседи италиките,
The word'Romans'(romani), for instance, originally meant a citizen of the polis Rome, but not at all the Italics

Срещата на владетелите се осъществила в полиса Хелис- вероятно елинистическият град в Сборяново.
The meeting of the two kings took place in the polis of Helis- probably the Hellenistic settlement in Sboryanovo.

Политиката е грижа за полиса, грижа за града на гражданите
Policy is care for the polis, care for the citizens