ПОМИРИСАХ - превод на Английски

Примери за използване на Помирисах на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Помирисах тлеещите листа на батарета, тамяна във въздуха.

I could smell the burning bateret leaves taste the incense on the wind.

Помирисах го.

I have smelled it.

Буквално бях като тресната първия път, когато го помирисах.

The wine was a keeper right from the first time I smelled it.

Знаех си, че помирисах нещо.

I knew I smelled something.

И точно тогава го помирисах.

That's when I smelled it.

Снощи, влязох в стаята му и помирисах възглавницата му.

Last night, I went in his room and smelled his pillow.

Видях огнените му очи, Помирисах противния му дъх.

I have seen his burning eyes, smelt his wrenching breath.

Но тогава го помирисах, Хоч.

But then I smelled it, Hotch.

Това го помирисах.

I smelled that.

Никога не го помирисах!

And I never smelt a thing!

Докато стигнах онзи подлез… и после всичко което помирисах беше повърнатото.

Til I hit that underpass… and then all I could smell was vomit.

Помирисах 18 различни парфюма,

I have smelled 18 different perfumes,

Видях, колко ти липсвам, а и помирисах, ястието на Павел и осъзнах,

I saw how much you missed me, and smelled what happens to Pavel on cabbage night,

Когато тя мина през вратата покрай мен и помирисах парфюма на шията й.

When she squeezed past me in the doorway and I smelt that perfume on the back of her neck.

Хейстингс, помниш ли, че в спалнята на Арлена Стюарт аз помирисах шишенце с парфюм. Мислиш, че е същият?

Hastings, you recall that in the bedroom of Arlena Stuart there was a bottle of perfume that I smelled?

Аз само го отворих да видя какво има в него… аз само го помирисах… аз само го опитах.

I just unwrapped it to see whether it was spoiled I just smelled it I just tasted it.

първия ден когато помирисах парфюма на ДЖъстин Бийбър в едно.

the first time I smelled the Justin Bieber perfume, wrapped into one.

от секундата в която го прегърнах и помирисах, знаех че е моя работа да го опазя жив.

from the minute I held him and smelled him, I knew it was my job to keep him alive.

Който го помирише, го сервира. От къде я знаеш тази приказка?

He who smelt it, dealt it." How do you even know that phrase?

Този който ги помирише, го е направил.

He who smelt it hath dealt it.