ПОРОБЕНИТЕ - превод на Английски

• enslaved
• oppressed
• the enslavers

Примери за използване на Поробените на Български и техните преводи на Английски

Толкова много, че поробените нямат разбиране на това, което те пазят, а благодетелите им не оценявят или нямат връзка с тези,
So much so that the enslaved have no understanding of what they are up keeping,

Изпрати ме да известя свобода за поробените и да накарам"слепите" да прогледнат.
He has sent me… to declare freedom for the captives… and recovery of sight for the blind.

към свободните и поробените, към ситите и гладните,
the free and the enslaved, the fed and the hungry,

С труда си поробените народи позволяват да се ускорява темпото на непрекъснатата война.
By their labour the slave populations allow the tempo of continuous warfare to be speeded up.

да вдъхне отново кураж на свободния свят и да освободи поробените от комунизма.
to restore the strength of the free world and to free the slaves of communism.

когато това било възможност за поробените да покажат смелостта
when it was an opportunity for slaves to show their bravery

да възвърне мощта на свободния свят и да освободи поробените от комунизма.
to restore the strength of the free world and to free the slaves of Communism.”.

за да го помоли да освободи поробените евреи.
in order to ask him to release the enslaved Hebrew workers.

узаконената дискриминация на поробените и законната пък тяхна кръвна ненавист срещу поробителя- всичко това за две-три десетилетия загубило непримиримата си острота.
the legalized discrimination against the oppressed and their legitimate hatred against the oppressor- all this lost its irreconcilable intensity in the course of two or three decades.

Ставаше очевидно, че освобождението на трудещите се маси на поробените националности и унищожаването на националното потисничество са немислими без скъсване с империализма,
It became obvious that the emancipation of the labouring masses of the oppressed nationalities and the abolition of national oppression were inconceivable without a break with imperialism,

Поробените се грижат все по-малко за факта,
The enslavers are caring less

творческите лутания и борбата му за поробените българи от Македония
creative wandering and struggle for oppressed Bulgarians from Macedonia

Поробените се грижат все по-малко за факта,
The enslavers care less

за да постигне човешки права и свободи за поробените националности в империята….
of armed resistance in order to obtain human rights and liberties for the oppressed nationalities within the empire.

Кой е този мистериозен Лебедев, който преждевременно описва в своите статии метежи на«поробените» руснаци(като за руснаци той смята всички източни славяни)
Who is this enigmatic S. Lebedev who described riots of‘the enslaved' Russians in Crimea, Donbas, Kharkiv

към свободните и поробените, към ситите и гладните,
to the free and the enslaved, to the satiated and the hungry,

Беше същата подривна духовна сила, която създаде следния танц: Кейкуолк, танц, който пародира маниерите на южното висше общество- начин за поробените да хвърлят сянка върху господарите.
It was the same subversive spirit that created this dance: the Cakewalk, a dance that parodied the mannerisms of Southern high society-- a way for the enslaved to throw shade at the masters.

узаконената дискриминация на поробените и законната пък тяхна кръвна ненавист срещу поробителя- всичко това за две-три десетилетия загубило непримиримата си острота.
the legalized discrimination against the oppressed and their legitimate hatred against the oppressor- all this lost its irreconcilable intensity in the course of two or three decades.

Това възраждане имаше решително влияние в подсилването на образованието на поробените православни християни
This renaissance had a decisive impact in strengthening and reinforcing the education of the enslaved Orthodox peoples

в крайна сметка да разгромим собствената си управляваща върхушка- в името не само на народа на Великобритания, но и на поробените, експлоатирани и измъчени от войни народи навсякъде по света.
ultimately defeating our own ruling class- for the sake not only of the people of Britain but for the enslaved, exploited and war-torn people everywhere.