ПОЯСНЕНО - превод на Английски

• explained
• clarified
• made clear

Примери за използване на Пояснено на Български и техните преводи на Английски

Това е пояснено в член 5 от законодателството относно„Хоризонт 2020“.„Първият набор от съответни показатели за изпълнението за оценка на напредъка в постигането на тази обща цел са посочени в[приложението към регламента]“.
This is made clear in Article 5 of the Horizon 2020 legislation.‘The first set of relevant performance indicators for assessing progress against the general objective is set out in[the Annex to the Regulation]'.

А Определението на понятието„огнестрелно оръжие“ следва да бъде пояснено и контролът върху основните компоненти да бъде засилен чрез включване в това определение на всеки преносим предмет, който има общ основен компонент с огнестрелно оръжие.
(3a) The definition of the term"firearm" should be clarified and the control of essential components enhanced by including in that definition any portable object which shares an essential component with a firearm.

Следва да бъде пояснено, че от органите за преструктуриране не се изисква да оценяват способността на банките да докладват информацията, изисквана от схемите за гарантиране на депозитите(СГД), във всеки от случаите.
It should be clarified that the resolution authorities are not required to assess a bank's ability to report the information required by a Deposit Guarantee Scheme(DGS) in all cases.

Поради това следва да бъде пояснено, че, освен когато оценката се прави само въз основа на цената, възложителите могат да
It should hence be made clear that, except where it is assessed on the basis of price only,

Както бе пояснено от Комисията в съображения 32- 34 и 42 по-горе, за Виетнам не бе необходимо изготвяне на извадка, тъй като всички виетнамски производители износители изразиха намерението си да сътрудничат
As the Commission has explained in recitals 32-34 and 42 above, no sampling was necessary for Vietnam as all Vietnamese exporting producers expressed their intention to cooperate,

Поради това следва да бъде пояснено, че възлагащите органи могат да определят икономически най-изгодната оферта
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender

както и препоръка да бъде ясно пояснено допустими ли са разходи за заплащане на такси за детски градини
as well as recommendations to be clearly explained if the costs for kindergardens taxes are eligible and what percentage of

488 от обжалваното решение и както ще бъде пояснено в точки 502 и 553 по-нататък, данните на IDC,
as the Court will explain at paragraphs 502

още преди евреите да приемат това име, и при тях, както е пояснено от някои гностици и неоплатоници,
the Chaldeans had a Yâho before the Jews adopted it, and with them, as explained by some Gnostics and Neo-Platonists,

е пояснено от полската медиа,
is explained by the Polish medium,

Г-жа Манолова поясни, че заедно със Зам.
Ms. Manolova explained that together with the Deputy Ombudsman.

Пояснени са също правилата за надбавките.
The rules on allowances are also clarified.

Същите вносители поясниха, че имат много други източници за доставка на разглеждания продукт.
These importers explained that they had many other sources of supply for the product concerned.

Другото ми момиче- поясни Лони, когато типът на име Тони се обърна към нас.
My other girl,” Lonnie clarified as the guy named Tony gave us his attention.

Както президентът поясни, САЩ не търсят конфликт с Иран.
The president made clear that the United States is not seeking conflict with Iran.

Пояснени са също правилата за надбавките.
The pricing regulations are also explained.

На 25 март правителството поясни постановлението и добави следния текст.
On 25 March, the Government clarified the decree and added the following text.

Медведев поясни, че Русия ще се….
Medvedev made clear that the Russian….

Той поясни мисълта си.
He explained his thinking.

Той поясни, че не става въпрос за пари.
She explained that this isn't about money.