ПО-МРАЧЕН - превод на Английски

• darker
• grimmer
• more somber
• more gloomy
• gloominess
• more brooding

Примери за използване на По-мрачен на Български и техните преводи на Английски

Обаче, зад този цветист език се спотайват намеци за по-мрачен паралел с Британската империя.
Beneath all the colorful language, though, lurk suggestions of a darker parallel with the British Empire.

Още по-мрачен става Дванадесетият дом,
More gloominess in the Twelfth comes in the form of danger,

Тадж Махал е станал по-мрачен.
the Taj Mahal has become darker.

В други случаи, по-мрачен мерки бяха предприети- като хвърляне на затворници в река с опънати вериги, обвързващи телата им.
In other cases, more grim measures were undertaken- like throwing the prisoners into a river with tightened chains binding their bodies.

тонът му бе забележимо по-мрачен.
though his tone was markedly gloomier.

вместо малко по-мрачен образ(на упорито
instead of a little more grim depiction(of a stubborn

Румънският граничен пункт в Куртици беше още по-мрачен, поредният номер в същия фарс- десетина едри дебели мъжаги с ушанки
The Romanian border at Curtici was even grimmer, as though another act in the same farce: big beefy-faced brutes with earflaps

Според Жижек, този филм преподава още по-мрачен урок от„Животът на другите“(отличеният с„Оскар“ през 2007 г. филм на Флориан Хенкел фон Донерсмарк за намесата на тайните служби в живота на източните германци).
That film, according to Slavoj Žižek, teaches an even grimmer lesson than“The Lives of Others”(a film by Florian Henckel von Donnersmarck, which was awarded Oscar in 2007, about the interference of the Secret Service in the lives of the East Germans).

Прилежащият"Пиаца деи сеньори" е по-мрачен и от много векове е бил сцена на такива граждански дела като събрания на средновековния граждански съвет, голяма част от градското правителство.
The adjoining Piazza dei Signori is more somber and was for many centuries the scene of such civic affairs as assemblies of the medieval citizens' council that played a large part in the city government.

В първия, по-мрачен от двата акта, в които е разделена първата соло изложба на Сергей Рожин в Галерия"ONE MONEV",
In the first, more somber of the two acts in which Sergey Rozhin's first solo exhibition at One Monev Gallery is divided,

Ако мъжът, който изплува след корабокрушението, е по-мрачен и по-безскрупулен, отколкото е бил, когато стана от леглото тази сутрин, и ако това е цената на оцеляването,
If the man who emerged from the wreckage was grimmer and more ruthless than he would been when he would gotten out of bed that morning- well,

Дори огромен отбеляза с в зряла възраст зловещ външен вид и по-мрачен оцветяване, се хранят с нектара на цветята,
Even huge scolias, having an adult appearance and a gloomy coloring, eat nectar flowers,

Това прави нощите по-мрачни, а дните ни потискащи.
It makes our nights darker and our days gloomier.

Творбите му стават по-мрачни, откриващи страховита монументалност.
His work becomes darker, revealing a fearsome monumentality.

Други, по-мрачни модели ще станат по-влиятелни.
Other, grimmer models will become more powerful.

Много по-мрачна е отколкото вероятно си мислите.
Much darker than you probably think.

Далеч от фронтовата линия всичките ми приятели кюрди бяха станали по-уморени, по-мрачни.
Away from the front line, my Kurdish friends had all grown wearier, gloomier.

Симулациите във въздуха рисуват дори още по-мрачна картина.
Air-to-air simulations paint an even grimmer picture.

Светът е по-мрачно място без нея.
The world is a darker place without her.

Резултатът е по-дълбока песен с по-мрачна атмосфера.
This is a deep song with a more somber mood.