ПРАВОСПОСОБНОСТТА - превод на Английски

• legal capacity
• capacity
• competence
• licenses

Примери за използване на Правоспособността на Български и техните преводи на Английски

(3) Възстановяването на правоспособността се отбелязва в регистъра на Нотариалната камара по реда на чл.
(3) The restoration of the capacity shall be entered in the register of the Notary Chamber by the order of Art.

не се прилага по отношение на следните въпроси: правоспособността на физическите лица;
on the other hand, apply to the following matters: the legal capacity of natural persons;

Правоспособността на предприятието да контролира бъдещите икономически ползи от нематериалния актив съвсем естествено произтича от законни права, които се присъждат в съдилища.
The capacity of an enterprise to control the future economic benefits from an intangible asset would normally stem from legal rights that are enforceable in a court of law.

доказващи правоспособността на лицата в контролираните обекти;
proving the legal capacity of the persons in the controlled sites;

Правоспособността да се извършват дейности по кадастър,
Capacity to engage in cadastre,

Ще бъде обсъдет доклада от проучването на законодателството и правоспособността в петте държави от проекта.
The research report about legislation and legal capacity in five countries will be discussed.

Правоспособността на отделен предприемач е почти приравнено към правоспособността на търговските организации.
The capacity of an individual entrepreneur is almost equivalent to the capacity of legal entities- commercial organizations.

Задължително условие за всички тези категории граждани е правоспособността, която не е ограничена от съдилищата.
An obligatory condition for all these categories of citizens is legal capacity, which is not limited by the courts.

(2) Правоспособността на нотариуса се загубва със заличаването му от регистъра освен в случаите по чл.
(2) The legal capacity of the notary shall be lost with the striking off from the register, except in the cases under Art. 35.

Също така, при посочения по-горе статут, не се получават въпроси, свързани с общото решение- и правоспособността на контрагентите при изпълнението на външнотърговските споразумения.
Also, under the aforementioned status do not get issues related to the general dee- and the legal capacity of counteragents in the implementation of foreign trade agreements.

които ограничават или отричат правоспособността, следва да бъдат премахнати.
while measures that restrict or deny capacity should be removed.

Придобиването на правоспособност, регистрирането на регистрираните одитори, включително на одиторите и одиторските предприятия от други държави-членки на Европейския съюз, и трети държави, и отнемането на правоспособността;
Acquisition of competence, registration of statutory auditors, including auditors and audit firms from other Member States of the European Union, and under certain conditions, from third countries, as well as deprivation of competence;

Тези документи трябва да посочват недвусмислено правоспособността и дееспособността, както и да дават информация(пълно наименование) за взискателя- бенефициер, правоспособността и дееспособността, и информация за длъжника,
These documents must state unambiguously the capacity and details(full name) of the creditor- beneficiary, the capacity and details of the debtor,

(1) Заварените към датата на влизане на този закон в сила юридически лица с нестопанска цел запазват правоспособността си на юридически лица без да се регистрират по реда на този закон.
(1) The non-profit legal entities existing as of the date of coming into force of this Act shall retain their capacity of legal entities without registration pursuant to this Act.

приложимото право по спорове, свързани с гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физическите лица, е правото на държавата, чийто гражданин е лицето.
the law applicable in disputes relating to personal status and capacity is the law of the State of which the person is a national.

Правоспособността, учредяването, реорганизацията
The legal capacity, the establishment, the reorganization

В допълнение на това държавите-членки следва да не ограничават правоспособността или правото на компании, основани в съответствие
Furthermore, a Member State should not restrict the legal capacity or the right of companies,

Международният съвет за маслиновите продукти има правоспособността, необходима му за да изпълнява функциите, които са му възложени от настоящото споразумение.
the International Olive Council shall have the legal capacity necessary for the performance of the functions conferred upon it by this Agreement.

изискваме официално становище на нотариус в страната, в което се посочва самоличността и правоспособността на директора(ите) на компанията.
we require an official notary's opinion in the country that states the identity and the legal capacity of the company's director(s).

Този подход към уврежданията има сериозни последици за законодателството относно правоспособността и наложи преминаване от законовото овластяване на други хора да вземат решения от името на хората с увреждания(познато като заместващо вземане на решения)
This approach to disability has profound implications for legislation on legal capacity and has required a shift from legally empowering other people to make decisions for people with disabilities(known as substitute decision-making)