ПРЕДАНООТДАДЕН - превод на Английски

• devotee

Примери за използване на Преданоотдаден на Български и техните преводи на Английски

Нарада е преданоотдаден на Бог Вишну, моя враг.
Narad is a devotee of Lord Vishnu, my enemy.

Може да бъде преданоотдаден в активно състояние;
One may be a devotee in an active state;

Ведическата литература ни дава информация, че ако всъщност човек е преданоотдаден на Бога….
The Vedic literature gives us information that actually if one is a devotee of God….

А ако не е преданоотдаден….
If he's not a devotee….

Той има амбицията да стане преданоотдаден по девет различни начина.
He is ambitious of becoming a devotee in nine different ways.

и Неговия много скъп преданоотдаден, слуга и приятел Арджуна.
His very dear devotee, servant, friend- Arjuna.

Ваишнавебхйо намо намах Един ваишнава, или преданоотдаден на Бога, неговият живот е посветен на благополучието на хората.
A Vaiṣṇava, or devotee of Lord, his life is dedicated for the benefit of the people.

Един преданоотдаден може да иска Кршна като върховен господар,
One devotee may want Krsna as supreme master,

Той казва на Арджуна, че разкрива тази върховна тайна, защото Арджуна е Негов преданоотдаден и приятел.
He tells Arjuna that He is relating this supreme secret to him because Arjuna is His devotee and His friend.

Как тогава едно човешко същество би могло да разбере Господ Шрй Кршна, без да стане Негов преданоотдаден?
So how can a human being understand Lord Śrī Kṛṣṇa without becoming His devotee?

Как тогава едно човешко същество би могло да разбере Господ Шрй Кршна, без да стане Негов преданоотдаден?
So how can a human being understand Sri Krsna without becoming His devotee?

Но за съжаление, понеже ние не приемаме подслона на Кришна или Негов преданоотдаден, не можем да разберем каква е целта на Ведите.
But unfortunately, because we do not take the shelter of Kṛṣṇa or His devotee, we cannot understand what is the purpose of Vedas.

единствено по милостта на Господа и Негов авторитетен преданоотдаден.
of the Lord and His bona fide devotees.

наранявате или пренебрегвате такъв преданоотдаден, значи се отнасяте пренебрежително към сърцето на Кришна.
or neglect such a devotee, then you neglect the heart of Krishna.

Наскоро разговарях с един преданоотдаден и той ми разказа:“Веднъж бях толкова разочарован, че проклех един човек.” Отвърнах.
Just recently I was discussing with a devotee and he told me one story that:“Once I was so frustrated, that I cursed a person.”.

Преданоотдаден на Кршна като Арджуна е без съмнение над всяко погрешно разбиране на трансценденталната позиция на Кршна.
A devotee of Krsna, like Arjuna, is undoubtedly above any misunderstanding of the transcendental position of Krsna.

Аз ще приема ролята на преданоотдаден и ще проповядвам преданото служене като сам го практикувам.
I shall accept the role of a devotee, and I shall teach devotional service by practicing it Myself.

веднага щом някой види преданоотдаден, той пада на земята
as soon as one sees a devotee, he falls down

се сдобиете с книга, да откриете преданоотдаден, да получите послание- кой знае как.
you will find a devotee, you will get a message- who knows how.

Както знаем, има някои основни цели, с които Той се е появил като преданоотдаден- защото бил много любопитен да разбере какво харесват бхактите у Него.
As we know, there were some main objectives why He appeared like a devotee- because He was very curious to understand what the devotees appreciate in Him.