ПРЕДИСЛОВИЕТО - превод на Английски

• preface
• preamble
• foreword

Примери за използване на Предисловието на Български и техните преводи на Английски

В предисловието на своя Tractatus Logico-Philosophicus, Витгенщайн пише така:„Може би тази книга ще бъде разбрана само от някой, който вече е имал мислите изказани в нея или поне сходни мисли”.
In the Preface of the Tractatus, when Wittgenstein writes,“Perhaps this book will be understood only by someone who has himself already had the thoughts that are expressed in it,….

включват всички законови аспекти на църковната структура, докато божествените неща, които- според предисловието- са в юрисдикцията на свещенството, се състоят изключително в служение на Бога, т. е.
of the Church's structure, while the“divine things” which were, according to the preamble, in the jurisdiction of the priesthood, consisted exclusively in“serving God,” i.e.

преди да завърши предисловието към своя разказ, Пътникът във времето се върна
before he had finished his preface the Time Traveller came back,

и дори от тях те отхвърлят предисловието към Музите, като твърдят, че поемата започва с изброяването на Враждите.
even of this they reject the prelude to the Muses, saying that the poem begins with the account of the Strifes.

опитваме да се ръководим от вече отминалите тенденции при оценката на перспективите на предстоящото десетилетие”, пише в предисловието на сборника с прогнози„Светът през 2030 година”,
it's that you cannot follow the trends of the past ten years in assessing the prospects for the upcoming decades”,- said in the Preface to the book of predictions“the World in 2030”,

Маркс по-късно казва(в предисловието към„Към критика на политическата икономия,
Marx said later(in the preface to The Critique of Political Economy,

който опростява„изучаването на технически документи на чужд език“ само с един пробив(вижте предисловието).
Johann Adam Beil wrote a dictionary that simplified“the study of technical documents in a foreign language” with one stroke(see foreword).

Проучването„показва, че сегашните макроикономически условия дават на реализиращите политиката хора повече възможности да се обръщат към дълбоко вкоренилите се проблеми, продължаващи да създават пречки за напредък при изпълнение на Целите за устойчиво развитие“, отбелязва в предисловието на доклада генералният секретар на ООН Антониу Гутериш.
The World Economic Situation and Prospects 2018 demonstrates that current macroeconomic conditions offer policy-makers greater scope to address some of the deep-rooted issues that continue to hamper progress towards the Sustainable Development Goals,” said the UN Secretary-General Antonio Guterres in the foreword of the report.

Защо- подхвана без предисловия Снейп,- защо си сложихте този пръстен?
Why," said Snape, without preamble,"why did you put on that ring?

Книгата ще съдържа и предисловие от Дейвид Боаз написано специално за българското издание.
The book also includes a preface written from David Boaz specially for the Bulgarian readers.

Но достатъчно е това предисловие.
But that's enough preamble.

Предисловие от Председателя на Европейската централна банка.
Foreword by the President of the European Central Bank.

Предисловие от издателите PDF.
Preface by the Editors.

Всъщност горното е предисловие.
In fact, the above is the preamble.

Предисловие от Мария Щайнер.
Foreword by Marie Steiner.

Сегашният живот е предисловие на новия живот, който иде.
The present life is a preface to the new life which is coming.

Полицаят започна без предисловие.
It began without preamble.

Предисловие от Тера Томас.
Foreword by Tera Thomas.

Това- като предисловия.
This as a preamble.

Можете да прочетете част от предговора на книгата 1862: 1862 предисловие.
You can read part of the Foreword to the 1862 book: 1862 preface.