ПРИДАВАМЕ - превод на Английски

Примери за използване на Придаваме на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Разстройват ни не събитията, а личното значение, което им придаваме.

Events have no meaning but the meaning we give to them.

Сериозноста е значението, което придаваме на нещата.

We are the meaning we give to things.

Замисляли ли сте се, че ние, жените, придаваме прекалено голямо значение на мъжете?

You think we're giving too much importance to women?

Страдането само по себе си е безсмислено; ние придаваме на страданието си смисъл от начина, по който реагираме на него.

Among his beliefs was that suffering itself is meaningless, but we give suffering meaning by the way we respond to it.

Придаваме голямо значение на доверието на баварския бизнес за търговия

We attach great importance to the confidence of the Bavarian business for trade

Suffering itself is meaningless, we give our suffering meaning by the way in which we respond to it.

Но придаваме голямо значение на качеството на продуктите

But we attach great importance to product quality

Да, ние им придаваме различно значение

A: Yes, we give them a different meaning,

самият факт, че това няма значение, говори доста за това как придаваме смисъл на думите.

the fact that it doesn't matter says something about how we add meaning to words.

Позволете ми в заключение да подчертая важността, която придаваме, извън рамките на настоящата криза,

Let me conclude by underlining the importance that we attach, beyond the immediate crisis,

Когато придаваме повече стойност на онова, което ни разделя, а не на онова, което ни обединява….

When we give more weight to what divides us instead of to what we have in common….

личното развитие, ние придаваме нов смисъл на баланса между професионалния и личния живот.

personal development, we bring a new meaning to work-life balance.

Ето защо в CESMA придаваме голямо значение на развитието на личните умения, които допринасят за увеличаване на самопознанието,

That is why at CESMA, we attach great importance to the development of personal skills,

It says suffering in itself is meaningless, we give our suffering the meaning by the way we respond to it.

В този случай обаче придаваме по-малко значение на такива ценности като върховенството на закона,

But if we make that assumption, we find ourselves giving less weight to values such as the rule of law,

Заради стриктното изискване за контрол на автомобила, придаваме голямо значение на контрола за качество на серия G9

For its strict requirement for automobile control, we attach great importance to G9 series quality control

Което ще рече, че баща ми не е бил единствен, че всички ние придаваме прекалено голямо значение на идеята за свят с един определен център.

This means that my father was not the only one, that we all give too much importance to the idea of a world with a centre.

Получава се така, че ние често раздуваме желанията си, придаваме им по-голяма ценност отколкото те струват в действителност.

What it means is that we often make our problems bigger by giving them more space in our lives than they really deserve.

Придаваме голямо значение на доверието в процеса на разширяване

We attach great importance to the credibility of the enlargement process

Аз лично вярвам, че най-важната част от моята работа е да разсейвам силата, която придаваме на страха.

He thinks that one of the most critical aspects of his work is to dispel the power we give to fear itself.