ПРИНИЗЯВА - превод на Английски

• degrades
• reduces
• diminishes
• lowers
• debases
• degraded
• belittles

Примери за използване на Принизява на Български и техните преводи на Английски

същевременно човекът се принизява.
at the same time man lowers himself.

Представата му за Бога се принизява до подобие на грешен човек,
God is degraded in his thought to the likeness of sinful humanity,

Коранът се принизява до настолно четиво, което може да бъде прегледано
The Quran is degraded to a how-to manual that can be word-searched for this

Тъй като основните централни банки принизява валутите по света,
As the major central banks debase the currencies worldwide,

Сигурно се обръщат в гроба си, за да видят младежда, как се принизява в залата на Джими Гралтън.
How they must turn in their graves to see our youths debase themselves in Jimmy Gralton's hall.

Така той накланя везната със своите усилия, като принизява себе си пред съветите на кабалистите.
That is how he tips the scale with his efforts, by lowering himself before the advice of the Kabbalists.

по този начин го приравнява с антропоморфния бог и го принизява до нивото на родово божество;
placing him thereby on a par with an anthropomorphic god, and lowering him to the level of a tribal deity;

превръща я в роб, принизява я до второстепенен гражданин на света.
making her a slave to man, reducing her to a secondary citizen of the world.

На първата от тези недели външно благочестивият фарисей оправдава себе си и принизява бирника.
On the first of these Sundays, the outwardly pious Pharisee justifies himself and denigrates the Tax-collector.

всичко небългарско омърсява каузата и принизява националистите до обикновени субкултури от неориентирани пияници
anything non-Bulgarian profanes the cause and degrades the nationalists to a simple subculture of befuddled drunks

знаят как работи системата, почти никой не вижда- почти механично- как банкирането с празен въздух паразитира върху обществото като тумор и принизява хората до незначителни винтчета, за да задоволи финансовия си глад.
how the system works, nearly nobody sees how- in an almost mechanical way- banking with thin air parasites society like a cancer tumor and reduces people to cogs to appease its financial hunger.

разрушителна продуктивност по все по-безчовечен начин принизява всичко до стока, чиято покупка
which by means of its repressive and destructive productivity degrades everything, in an increasingly inhuman way,

Като научен ръководител на античен обект Рациария считам, че излъченият тази сутрин репортаж принизява както моята работа, така и усилията на огромен кръг хора,
As a supervisor of the ancient site Ratiaria I believe that broadcasted this morning report diminishes both my work and efforts of a huge audience,

самовластната воля се принизява до покорен член от часовников механизъм.
the autonomous will reduces itself to an obedient cog in a machine.

това насърчава господстващата група да продължи да ги малтретира, което пък ги принизява още повече, отстранявайки всякакви останали угризения на съвестта у потисниците.
which encourages the dominant group to mistreat them further, which degrades them still further, removing any tug on the consciousness of the oppressor.”.

Всяка религия, всеки фанатизъм, който се сблъсква с друга религия или по някакъв начин я принизява- тъй като всички религии са просто от един и същи Бог- или унижава друга религия
Any religion, any fanaticism that collides with another religion or in any way belittles it- because all religions are just the same of one God- belittles another religion

и той според своето учение принизява Божията мъдрост в един женски елемент,
and he by his doctrine degraded the Wisdom of God into a female element,

самовластната воля се принизява до покорен член от часовников механизъм.
the self-commanding will is degraded to the subservient part of a clockwork.

всяка система, която принизява отделната личност, няма място във вида общества, които се стремим да изграждаме в рамките на Европейския съюз.
any system which diminishes the individual has no place in the sort of societies which we seek to build within the framework of the European Union.

го превръща в нещо абстрактно и го принизява до нивото на обикновените животински видове.
abstracting and reducing him to the level of a mere animal species.