ПРИРАВНЯВАТ - превод на Английски

• equate
• assimilated
• equal
• equivalent
• equated
• align

Примери за използване на Приравняват на Български и техните преводи на Английски

Те към своя Господ приравняват.
Equals to their Lord.

За целите на този закон неперсонифицираните дружества се приравняват на юридическите лица.
For the purposes of this Chapter, non-personified companies are treated as legal persons.

За целите на този закон неперсонифицираните дружества се приравняват на юридическите лица.
For the purposes of this Act, the unincorporated associations are treated as equivalent to legal entities.

(2) За целите на тази глава неперсонифицираните дружества се приравняват на юридически лица.
For the purposes of this Chapter, non-personified companies are treated as legal persons.

Все пак някои изследователи приравняват търсенето на Хигс с прочутото пътуване от 1492 г. на Кристофър Колумб.
Still, some researchers equate the quest for the Higgs with Christopher Columbus' famous 1492 voyage.

Продуктите, които се приравняват към пълномаслено мляко на прах(продуктова група 3), са изброени в член 3, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1043/2005.
The products which are to be assimilated to whole milk powder(Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation(EC) No 1043/2005.

Днес повечето хора приравняват НЛО с извънземен разум
Today, most people equate UFOs with extraterrestrial intelligence

Кораби, които не отговарят на това определение, се приравняват на кораби, плаващи под флага на трета държава;
Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;

много хора приравняват пенсионирането с„търсене на удоволствие”, ако въобще е възможно това.
many people equate retirement with“pursuit of pleasure” if at all possible.

Всички удостоверения за усъвършенстван и универсален електронен подпис, издадени до влизането в сила на този закон, се приравняват на удостоверения за квалифициран електронен подпис.
All certificates for enhanced and universal electronic signature issued before entry into force of this Law shall be deemed equal to qualified electronic signature certificates.

Към пътните превозни средства се приравняват трамваите, тракторите
Equivalent to the road vehicles are the trams,

Организациите с нестопанска цел, които нямат статут на създадена с междуправителствено споразумение международна организация, не се приравняват към такива международни организации.“.
Non-profit organisations which do not have the status of an international organisation set up by intergovernmental agreements shall not be assimilated to such an international organisation.”.

Единственото място, където нарисувам линия, е стереотипните разкази, които приравняват застаряването с упадъка.
The one place where I draw a line is stereotyped narratives that equate aging with decline.

които към днешни пари се приравняват на 1.4 милиона долара.
which is equivalent to about 1.4 million in today's value.

Новите пари се приравняват към Pастрезите, но последните се използват до края на 1954 г.
New money was equated to piastres, however, the latter were in use until the end of 1954.

С оглед окончателното разрешение на еврейския въпрос мелезите от първа степен се приравняват към евреите.
In comparison with the final solution of the Jewish question, Mischling of the 1st degree are equivalent to the Jews.

Безсърдечни хора се приравняват на психично болни
Heartless people are equated to mentally ill

За да се опростят резултатите, 8 бита се приравняват към 1 байт, така че общото дисково пространство за текстовата информация се измерва в байтове.
To simplify the scores, 8 bits are equated to 1 byte, so the total disk space for the text information is measured in bytes.

нормалните физически промени в напреднала възраст често се приравняват с болест.
while the normal physical changes of old age are often equated with illness.

А кое е общото между тия различни неща, които постоянно се приравняват едно към друго в определена система от обществени отношения?
Now, what is there in common between these various things which are constantly equated with one another in a definite system of social relations?