ПРИСТРАСТНА - превод на Английски

• biased
• partial
• partisan
• bias

Примери за използване на Пристрастна на Български и техните преводи на Английски

нашата интуитивна представа за нещата е пристрастна, ограничена, неадекватна.
that our intuitive image of the world is partial, parochial, inadequate.”.

Политиката стана толкова ожесточена и пристрастна, колкото и пропита от пари и влияние, че не можем да
Politics has become so bitter and partisan, so gummed up by money

нашата интуитивна представа за нещата е пристрастна, ограничена, неадекватна.
that our intuitive image of the world is partial, parochial, inadequate….

Политиката е станала такава ожесточена и пристрастна, толкова пропита с пари
Politics has become so bitter and partisan, so gummed up by money

И си позволим да бъдем пристрастни към тази толкова„пристрастна” към пулса на съвремието ни музика.
And try to be partial to this so music, so“partial” to the pulse of our modern times.

чиято връзка с редактора може да породи съмнение за пристрастна оценка.
by author whose relationship with editor might create the perception of bias.

Толерантността, която разшири обхвата и съдържанието на свободата, беше винаги пристрастна, т.е. нетолерантна към защитниците на репресивното статукво.
The tolerance which enlarged the range and content of freedom was always partisan--intolerant toward the protagonists of the repressive status quo.

нашата интуитивна представа за нещата е пристрастна, ограничена, неадекватна.
that our intuitive image of the world is partial, parochial, inadequate.

винаги е възможно някой- като мен например- да подбере черешките сред резултатите и да представи пристрастна картина.
for example-- could cherry-pick the results and give a partial view.

Освен това самата психологическа атмосфера на движението често е толкова пристрастна и напрегната, че таенето на всякакво съмнение спрямо него се разглежда като хула срещу Светия Дух.
The psychological atmosphere of the movement is often so one-sided and tense that it is regarded as the very blasphemy against the Holy Spirit to entertain any doubts in this regard.

Всеки път, когато връщате(а не променяте) пристрастна редакция, това е поражение за неутралната гледна точка,
Every revert(rather than change) of a biased edit is a defeat for neutrality, no matter how

всъщност наистина бях пристрастна към теб.
I was just really rooting for you.

Сега направих всичко, което мога да спра тази статия на базата, че е пристрастна, че не е честна и че е зле за града.
Now, I have done everything I can to kill this article on the basis that it's one-sided, unfair, bad for the city.

И въпреки всичко преводаческата интерпретация си остава пристрастна, едновременно непълна, в резултат на изличаването на безвъзвратно
Nonetheless, the translator's interpretation remains partial, both incomplete in omitting irrecoverable aspects of the foreign text

Политическа партия-- пристрастна група хора с еднакви виждания за манипулиране на масите, еднаква неспособност за логическо мислене,
Political party-- Partial group of people with equal views about manipulation of the masses,

Палестинските лидери веднага отхвърлиха всяка мирна инициатива на американците като пристрастна и като опит да бъдат притиснати да се откажат от дългогодишните си искания за държава
Palestinian leaders have preemptively rejected any peace initiatives as bias, and an attempt to bully them to relinquish long-held demands for a state

Юдхищира дава причината за падането им: Драупади е била пристрастна към Арджуна, Накула
Yudhishitra gives the rest the reason for their fall(Draupadi was partial to Arjuna, Nakula

така че всяка една партия е неизбежно пристрастна и необективна!).
hence each party is unavoidably partial and nonobjective!).

умножи многото безотговорни медии, които упражняваха пристрастна, основаваща се на лично мнение журналистика,
multiplied the many irresponsible media outlets that practice a biased, opinion-based journalism, which is an

Те са пристрастни спрямо мен.
They are biased towards me.