ПРОБЛЯСВА - превод на Английски

Примери за използване на Проблясва на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Ние сме светлината, която проблясва.

We are the light that shines through.

То означава да те обземе споменът така, както проблясва в миг на опасност.”.

Seize hold of a memory as it flashes up at the moment of danger.”.

Но след това той проблясва усмивката, която казва:" Знаеш, че не искам да го кажа!"".

But then he flashes the smile that says,'You know I don't mean it!'".

Понякога единствената светлина, която проблясва по лицата ни е тази от монитора на компютъра.

Sometimes the only light that shines on your face is the glare of a computer monitor.

Във ваша посока, прожекторът ще излъчи високоинтензивна пулсираща светлина, която проблясва на същата честота, като човешките мозъчни вълни,

At your direction, the projector will emit a high-intensity pulse strobe light that flashes at the same frequency as human brain waves,

Но нейното насърчително послание проблясва- тази радост и дори възможността за нова романтична връзка

But her encouraging message shines through- that joy, and even possibly a new romantic relationship,

По тази причина тя затъмнява скрит живот, който проблясва чрез очертанията на неща като играта на сянката и светлината.”.

For that reason it obscures the hidden life which glimmers through the outline of things like a play of light and shade'.

По време на редовна работа на устройството светодиода D1(зелен) проблясва кратко по веднъж на секунда, за да покаже, че устройството работи.

During ordinary operating to the device LED D1(green) shortly flashes once for a second to show that the device functions.

Тази ослепителна зала проблясва със слънчева светлина, която влиза през прозорците

This dazzling hall sparkles with sunlight that enters by way of the windows

Слънцето проблясва в клоните на боровете

The sun shines through the pine branches

For that reason it obscures the hidden life which glimmers through the outlines of things like a play of light and shade.

целия им живот проблясва пред тях?

their life flashes in front of them?

Тази ослепителна зала проблясва със слънчева светлина,

This amazing hall shines with sunlight that enters through the windows

Тази ослепителна зала проблясва със слънчева светлина,

This dazzling hall sparkles with sunlight that enters through the windows

когато двама-трима такива се съберат на едно място, сред тях проблясва нечестивият дух на комунизма.

three smokers congregate the(unholy) spirit of communism flashes in their midst.

светлина, която проблясва там, където всичко е било черна нощ.

a light which glimmers where all was sable night.

Храмът се тресе- провиква се той- яростно проблясва мълнията, възвестяваща присъствието на Божеството.

The temple is shaken," he cries;"fiercely gleams the lightning, by which the Deity announces his presence.

Когато лъчът на заглавието на автомобила проблясва по ивици, които интегрират стъклени перли,

When a car's headline beam shines on a striping which integrates glass beads,

като перла, която проблясва, ако се вгледате внимателно в нея.

a pearl that sparkles when you look at it observantly.

която се появява, проблясва и угасва завинаги.”.

a spark that appears, flickers, and dies forever.”.