ПРОЗАИЧЕН - превод на Английски

• prosaic
• prose
• pedestrian
• matter-of-fact

Примери за използване на Прозаичен на Български и техните преводи на Английски

Тя има за цел да разкрива богатството на българския комичен прозаичен фолклор, да дава възможност на сладкодумци от всички краища на страната,
It aims to reveal the wealth of Bulgarian comic prose foklore; to enable and encourage storytellers from all over the country

Въпреки че в много отношения Келер е определено прозаичен, един спокоен и обективен наблюдател със склонност към утилитарните идеали(той има всички простички добродетели на своите прадеди), той въпреки това се наслаждава на удоволствието да създава митични измислици.
Although Keller was in many respects decidedly matter-of-fact, a calm objective observer with a strong leaning toward utilitarian ideals- he had all the homely virtues of his ancestry- he nevertheless delighted in a myth-creating fancy.

пък с избягването на американизми или с онова, което се нарича„добър прозаичен стил“.
with having what is called a‘good prose style'.

Но каква е разликата между представата, която може да създаде човешкия интелект по своя прозаичен начин, с помощта на обикновеното сетивно възприятие за работата на пожарната
But what a difference between the conception of the work of the fire-brigade that can be formed by the human intellect in its matter-of-fact way with the aid of ordinary sense-perception,

реализма и безвремието на нейния прозаичен стил, нейната проницателна,
and timelessness of her prose style, her shrewd,

поместено в„Есета на дребно“(1891),„Омир и епосът“(1893), прозаичен превод на„Омировите химни“(1899)
in Essays in Little(1891), Homer and the Epic(1893); a prose translation of The Homeric Hymns(1899),

реализма и безвремието на нейния прозаичен стил, нейната проницателна,
and timelessness of her prose style, her shrewd,

реализма и безвремието на нейния прозаичен стил, нейната проницателна,
and timelessness of her prose style; her shrewd,

леко поизносена ученост и прозаичен стил, който- щом само веднъж той се е отказал да мисли себе си като„професор Бенямин“- се е превърнал в чудо на прецизността и лаконичността.
learning lightly worn, and a prose style which, once he had given up thinking of himself as Professor Doctor Benjamin, became a marvel of accuracy and concision.

леко поизносена ученост и прозаичен стил, който- щом само веднъж той се е отказал да мисли себе си като„професор Бенямин“- се е превърнал в чудо на прецизността и лаконичността.
depending on sharpness of intellect, learning lightly worn and a prose style which, once he had given up thinking of himself as Professor Benjamin, became a marvel of accuracy and concision.

В прозаични текстове се откроява българският светец Св.
In some prosaic texts the Bulgarian Saint Ivan Rilski stands out.

Малки и прозаични по принцип случки, пълни с човещина.
Events that are small and prosaic in principle, yet filled with humanity.

Нека да дойде прозаичното настроение и тогава да се установи.
Let the prose mood come, then settle.

Има не толкова прозаични, по-малко болезнени методи,
There are less pedestrian, less painful methods,

Не забравяйте за такова прозаично нещо като обикновеното теглене.
Do not forget about such a prosaic thing as regular tow.

Прозаична книжка"Земна ос".
Prose storybook"Earth Axis".

Какво прозаично съществуване водел той,
What a prosaic existence he led,

Прозаичната Еда.
The Prose Edda.

Мама казва, че гъстите вежди са прозаични, но твоите ми харесват.
Mommy says bushy eyebrows are pedestrian, but I think yours are pretty.

Това е прозаично нещо.
It's a matter-of-fact thing.