ПРОСЯКА - превод на Английски

• beggar
• pauper

Примери за използване на Просяка на Български и техните преводи на Английски

Това беше много месеци преди Просяка да се завърне и да въздаде отмъщение в името на мъртвите му агенти.
It was many months before the Beggarman returned to wreak revenge in the name of his dead agents.

Престава ли това да бъде милостиня единствено защото просяка е протегнал ръка, за да я вземе?
Does it cease to be a pure gift, because the beggar extends his hand to receive it?

Той ще даде на просяка на улицата последния цент, но няма да го направи от съжаление или състрадание, а защото вижда в него поезия.
He will give his last dime to a beggar on the street, but he will not be motivated by pity or compassion so much as by the poetry of the act itself.

Падна се на мен да разпозная и премахна Просяка, преди да осъществи задачата си.
It fell to me to identify and eliminate the Beggarman before he could complete his mission.

Кола е Cola, и не на парична сума ти носи Cola по-добър от този, който дори просяка в ъглови напитки уличните.“.
Cola is a Cola, and no sum of money brings you a Cola better than the one that even the beggar in the street corner drinks.“.

Видял пред себе си Исус Христос, който бил завит с половината от неговата пелерина, с която той завил просяка.
That night he dreamed that he saw Jesus with the half of the mantle he had given to the beggar.

става брат на просяка.
becomes brother to a beggar.

Мъжът, който се държеше морално, е проумял, че животът на просяка е ценен сам по себе си.
The man who behaved morally saw that the life of the beggar was important in itself.

е характерна за молителя- за просяка, който моли за пари или за храна.
is characteristic of the beggar asking for money or food.

Мартин разрязал с меча си наметката си на две части и загърнал просяка с едната половина.
Martin cut his cloak in two with his sword and gave half to the beggar.

за да може да ругае един файтонджия или да подиграе просяка, седнал край Сена.
Charlie was not such a boor, who swore to the cab or mocked a beggar sitting on the bank of the Seine.

Ако това не може да се каже правилно за просяка, който получава милостиня, колко по-малко това може да
If these assertions cannot be truly made about a beggar who receives alms,

Мъжът в нашата история, който реши да отиде на закуска, а не да помогне на просяка, се е интересувал само от това, което за него е имало субективно удовлетворяваща ценност,
The man in the story who decided to go to breakfast instead of helping the beggar was only concerned with what had subjectively satisfying value,

А щом толкова ми помогна един хляб, който хвърлих по просяка, колко ли могат да помогнат многобройните дела на милостиня, направени от сърце и с кротост?”.
And when I can be helped so much by one loaf of bread that I threw at a beggar, how much help would I receive from many deeds of almsgiving, performed from the heart and with humility?''.

информаторите на Просяка разкриваха тайните си, а ние се доближавахме все повече до разкриването му, докато дойде денят, в който установихме, че Просяка е хирург от Единбург на име Ханей.
layer by layer, the Beggarman's informants yielded their secrets, and we inched closer to unmasking him, until the day came when we identified the Beggarman as an Edinburgh surgeon by the name of Hannay.

Просякът е дошъл да ни спаси.
A beggar has come to save us.

Той е просяк, а тя е бедна.
He's a beggar and she's poor.

Сервитьор или мениджър, просяк или принц, аз го обичам.
Waiter or manager, pauper or prince, I love him.

Аз бях просякът с изранени крака.
I was the beggar with the bruised feet;

Принцове и просяци, на таз пътека!
Prince and pauper, come on in!