РАЗМИВАНЕ - превод на Английски

• dilution
• blurring
• melt
• fuzziness
• blur

Примери за използване на Размиване на Български и техните преводи на Английски

е тип конфликт, характеризиращ се с размиване на границите между война
is conflict characterized by a blurring of the lines between war

В много части на света се наблюдава размиване между половете, що се отнася до модата,
Globally, our company is experiencing gender blur because it pertains to fashion,

В Съединените щати получаването наготово или присвояването не е включено във федералната законоустановена защита срещу размиване на марки, макар че се признава в някои решения.
In the United States free-riding or misappropriation has not been included in the federal statutory protection against trade mark dilution despite it being recognised in some judgments.

Четвърто поколение войни(4ПВ или 4GW от fourth-generation warfare) е тип конфликт, характеризиращ се с размиване на границите между война
Fourth-generation warfare(4GW) is conflict characterized by a blurring of the lines between war

В много части на света се наблюдава размиване между половете, що се отнася до модата, което от своя страна повлиява
In many parts of the world we are experiencing a gender blur as it relates to fashion,

Необходимата промяна на мащаба не трябва да води до размиване на отговорностите за сметка на демокрацията.
The need to upscale accordingly must not lead to a dilution of responsibilities at the expense of democracy.

предлагайки основните инструменти за изрязване и размиване, които са полезни при щипка.
offering the basic cropping and blurring tools that are useful in a pinch.

В много части на света наблюдаваме размиване на половете, що се отнася до модата,
In many parts of the world we are experiencing a gender blur as it relates to fashion,

Заглушаването(наричано също обезличаване или размиване в тесен смисъл) означава използване, което може да доведе до процес на размиване на марката в тесен смисъл, т.е.
Blurring(or whittling away or dilution in the narrow sense) means use that can lead to a process of dilution of the trade mark in the strict sense, i.e.

халос, размиване, модели на звезда
halos, blurring, starburst patterns,

Намаленото размиване при движение на всеки кадър повишава рязкостта
The reduced motion blur on each frame increases sharpness

измислени думи като основна цел на защитата срещу размиване.
fanciful trade marks as the main objective of the protection against dilution.

Технологичното развитие през последните две десетилетия допринесе за това размиване на границите между създателите и потребителите.
The technological development of the past two decades has contributed to this blurring of the boundaries between creators and users.

измислени думи) като основна цел на защитата срещу размиване.
trade marks as the main objective of the protection against dilution.

тапата може да бъде издърпана резки- така ще избегнете размиване на цвета.
the cork can be pulled away jerkily- so you avoid blurring the color.

Преди скорошното разширение на ЕС някои прогнозираха срив на заплатите и стандартите, размиване на обществения договор, както и много други опасности.
Before the recent round of EU expansion some predicted a race to the bottom in terms of wages and standards, a dilution of the social contract, as well as many other pitfalls.

Всичко това е за подкопаване на популярната култура и размиване на разликата между мъжкото и женското.
All this is about undermining popular culture and blurring the distinction between male and female.

Човекът на днешния ден може да почувства, че това размиване, това логическо диалектическо размиване на предишното атавистично ясновидство вече не може да поддържа душата му.
The man of today can feel that this dilution, this logical dialectic dilution of a former atavistic clairvoyance, is no longer able to support his soul.

Човекът на днешния ден може да почувства, че това размиване, това логическо диалектическо размиване на предишното атавистично ясновидство вече не може да поддържа душата му.
People of today can have the feeling that this dilution, this logical-dialectical dilution of the old atavistic-clairvoyant nature can no longer be borne in the soul.

Унифицирането на художествения метод води до размиване на личния авторски почерк
The unification of artistic method led to a blurring of personal artistic style