РАЗТЪРСВАЩА - превод на Английски

• shocking
• groundbreaking
• shattering
• shaking
• ground-breaking
• earth-shattering

Примери за използване на Разтърсваща на Български и техните преводи на Английски

15 февруари 2010 г. беше разтърсваща трагедия.
15 February 2010 was a shocking tragedy.

Известна за разтърсваща работа по платформи,
Celebrated for groundbreaking work across platforms,

Дори когато се признава такава разтърсваща истина- а аз мисля, че тя може да е разтърсваща- тя не се разглежда в аспекта, който? придава важност в живота.
Even when such a shattering truth is uttered- and I think it may well be shattering- it is not always seen in the aspect where it becomes of importance in life.

която е разтърсваща, разказва Янко.
which is shocking, tells Yanko.

Той предложил разтърсваща нова идея,
He proposed a groundbreaking new idea,

грубата ръка, разтърсваща рамото ти, кръгът жестоки лица около леглото.
the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard facesround the bed.

Тя изобщо не е очаквала бракът й да се усложни от любов и да бъде компрометиран от разтърсваща семейна измяна.
She never expected her marriage to be complicated by love and compromised by a shattering family betrayal.

всяка една неповторима и разтърсваща, както и усещането, че правиш света малко по-добър.
each unique and shocking, and the feeling that you are making the world a little better.

Те оставят трайна следа в историята на модата със своята разтърсваща сто процента дигитално отпечатана колекция, която им донася престижната награда за мода„Fringe през 2004 г.”.
They made history with their groundbreaking 100% digitally printed collection, earning them the prestigious Fashion Fringe award in 2004.

Тази разтърсваща книга обяснява, че не трябва да приемате примирено артрита като резултат от неизбежния процес на остаряването.
This ground-breaking book explains that you don't have to accept arthritis as an unwelcome consequence of growing older.

Очаквайте същата разтърсваща пръчката акция, която направи от класическия Hornet един от най-добрите ловци.
Expect the same rod shaking action that has made the Classic Hornet one of the best fish catchers ever.

Стотици зрители са запленени от нейната сурова образност, разтърсваща символика и сложно политическо послание.
Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism and complex political messaging.

С филма ПРОМЕТЕЙ той създава разтърсваща митологична история, в която екип от изследователи разкрива ключа за произхода на човека на Земята, което ги повежда през….
With Prometheus, he creates a groundbreaking mythology, in which a team of explorers discover a clue to the origins of mankind on Earth, leading them….

Разтърсваща сесия на ИН йога на петте сетива
Shaking session of the Yoga of the five senses and the release of

С филма ПРОМЕТЕЙ той създава разтърсваща митологична история, в която екип от изследователи разкрива ключа за произхода на….
With PROMETHEUS, he creates a groundbreaking mythology, in which a team of explorers discover a clue to the….

Натан Розен оповестили разтърсваща идея.
Nathan Rosen publish a groundbreaking idea.

представя разтърсваща теория.
unveils a groundbreaking theory.

Биос е оригинална, емоционално разтърсваща история, която в сърцевината си е един много ама МНОГО филма за Amblin.
Bios is an original, emotionally stirring tale that at its core is very much an Amblin movie.

Тази разтърсваща снимка от екзекуцията на последния евреин във Виница,
This powerful image of the death of the last Jew in Vinnitsa,

Биос е оригинална, емоционално разтърсваща история, която в сърцевината си е един много ама МНОГО филма за Amblin.
An original, emotionally stirring tale that at its core is very much an Amblin movie.