РАЗЯСНЕНИ - превод на Английски

• explained
• clarified
• made clear
• expounded
• explain
• elucidated
• told
• made plain

Примери за използване на Разяснени на Български и техните преводи на Английски

безопасността, трябва да бъдат разяснени чрез картинки, текст
safety warnings should be made clear by the use of pictures,

щяха да рекат:“ Защо знаменията му не са разяснени?”?
If only its verses were expounded( so that we might understand)?

Процедурите за разглеждане на жалби са разяснени посредством редица скорошни решения на Съда, които по принцип изискват решение на Комисията по отношение на жалбите.
The procedures for dealing with complaints have been clarified through a series of recent Court judgments which in principle require a Commission decision for complaints.

В секцията“Правила” са описани и разяснени правата и задълженията на всеки един участник в този сайт.
In the“Rules” are described and explained the rights and obligations of each participant in this site.

приложимите условия следва да бъдат разяснени на купувача.
the applicable conditions should be made clear to the buyer.

потенциалните спомагащи фактори, свързани със събитията, все още предстои да бъдат разяснени.
potential contributory factors associated with the events have yet to be elucidated.

един от тези, които изследвани и разяснени закона.
one of those that studied and expounded the law.

След като всички тези въпроси бъдат разяснени, се подготвят основните дружествени документи за регистрацията на фирмата,
When all those issues are clarified, the main documents for the registration(i.e. the protocol about the registration

Качествата на вината ни бяха разяснени от Огнян Цветанов,
The wines' qualities were explained to us by Ognian Tsvetanov,

щяха да рекат:“ Защо знаменията му не са разяснени?”?
Why have not its communications been made clear?

Фокусът на фотосерията трябва да бъде върху истории, които все още не са разяснени(или все още не са казани до края).
The focus of the photo series should be on stories that have not yet been told(or have not yet been told to the end).

Някои определения следва да бъдат разяснени или променени, за да се отчетат пазарните
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market

Кодовете за публикационни схеми са подробно разяснени в MARC 21 формàта за топографски данни.
The details for codes for patterns are explained in the MARC 21 Format for Holdings Data.

после разяснени от премъдър, сведущ.
then are they made plain, from the Wise, All-aware.

А ако го сторехме Коран на чужд език,[отричащите] щяха да кажат:“Защо знаменията му не са разяснени?”?
And if WE had made it a Qur'an in a foreign tongue, they, surely, would have said,'Why have not its verses been made clear?

Комисията изразява съгласие, че следва да бъдат разяснени различните методологии, адаптирани към различните инструменти, и отбелязва, че вече са положени усилия в това отношение.
The Commission agrees that different methodologies adapted to the different instruments should be clarified and notes that efforts have already been made in this respect.

Неясните и сложни финансови текстове, които са част от договора, ми бяха разяснени подробно и напълно разбираемо.
The vague and complex financial texts that are part of the contract have been explained to me in detail and fully understandable.

А ако го сторехме Коран на чужд език,[отричащите] щяха да кажат:“Защо знаменията му не са разяснени?”?
If We had made it a Qur'an in a foreign tongue they would have said,‘Why have its Signs not been made plain?

В информационните пакети ще бъдат разяснени разликите между двете форми на NovoSeven с цел да се избегнат грешки при изчисляването на дозите.
The information packs will explain the differences between the two formulations of NovoSeven, to help avoid errors when calculating doses.

Някои идеи за културата са разяснени, затвърдени, разкритикувани или отхвърлени въз основа на имперския опит.
Out of the imperial experiences, notions about culture were clarified, reinforced, criticized or rejected.