РАЗЯСНЕНО - превод на Английски

• explained
• clarified
• made clear
• told

Примери за използване на Разяснено на Български и техните преводи на Английски

е напълно разяснено от Всевишното перо1 в Кетаб-е-Икан.
it is fully explained by the Supreme Pen[Baháʾuʾlláh] in the Kitáb-i-Íqán.

е напълно разяснено от Всевишното перо1 в Кетаб-е-Икан.
it is fully explained by the Supreme Pen in the Kitab-i-iqan.

Основен източник за мерките на Комисията относно вътрешния контрол в периода на реформата беше рамката на COSO(това е разяснено в точки 32- 39).
A key source for the Commission's action on internal control during the reform period was the COSO framework(this is explained in paragraphs 32 to 39).

е напълно разяснено от Всевишното перо1 в Кетаб-е-Икан.
it is fully explained by the Supreme Pen in the Kitáb-i-Íqán.

Точно как или защо това се случва, не е добре разяснено, но съществуват няколко теории.
Exactly how or why this happens is not well understood, but several theories exist.

Точно как или защо това се случва, не е добре разяснено, но съществуват няколко теории.
Exactly how and why this happens is not well understood, but there are several theories that exist.

(5) Развитието на подхода за формиране на извадки на Сметната палата, разяснено в точки 1.6
(5) The developments in the Court's sampling approach explained in paragraphs 1.6

следва да бъде разяснено, че съгласието не дава валидно правно основание, когато лицето няма истински и свободен избор
it should be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine

Но най-простото нещо не може да бъде разяснено на най-интелигентния човек, ако той е твърдо убеден, че вече знае,
But the simplest thing cannot be made clear to the most intelligent man if he is firmly persuaded that he already knows,

следва да бъде разяснено, че съгласието не дава валидно правно основание, когато лицето няма истински и свободен избор
it hould be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine

съдови събития PRAC счита, че в информацията за продукта трябва да бъде разяснено, че приемът на понатиниб следва да се преустанови при пациенти, които не се повлияват от лечението(без хематологичен отговор до 3 месеца).
the PRAC considered that it should be made clear in the product information that ponatinib should be discontinued in patients who do not respond to treatment(no haematologic response by 3 months).

в настоящия си вид задължителното публично разгласяване на санкции отговаря на изискванията на законодателството за защита на данните, разяснено от Съда в решението по делото Schecke(24).
mandatory publication of sanctions, as it is currently formulated, meets the requirements of data protection law as clarified by the Court of Justice in the the Schecke judgment( 2).

за необходимостта от прилагане на техническия регламент, когато това не е разяснено в проекта.
where those grounds have not already been made clear in the draft.

първоначалното становище трябва да бъде разяснено от вещо лице, но Съдът може също така да назначи ново вещо лице.
with another expert opinion, the original opinion has to be clarified by the expert but the court can also appoint a new expert.

при условие че разглеждат различни продукти в рамките на конкретната ниша и че на потребителя е разяснено, че те са специалисти по продуктите от тази ниша.
such as bridging finance, provided they consider a range of products within that particular‘niche' and‘their specialisation in those‘niche' products is made clear to the consumer.

амортизацията на превозни средства, а определението за лихвите върху авансови плащания бе разяснено в правилата за прилагане на Финансовия регламент
the concept of interest on prefinancing payments has been clarified in the implementing rules of the Financial Regulation,

това е надлежно разяснено в преамбюла на решението на Управителния съвет, където се посочва, че Съвместното предприятие на ИИЛ има оперативни задължения
this is duly clarified in the preamble of the Governing Board Decision whereby it is stated that IMI JU had operational commitments

имал представа за тях; но най-простото нещо не може да бъде разяснено на най-интелигентния човек, ако той е твърдо убеден, че вече знае, без сянка на съмнение, какво има пред себе си.“.
the simplest thing cannot be made clear to the most intelligent man if he is firmly persuaded that he knows already without a shadow of doubt what is laid before him”.

Така това беше разяснено и получиха правни гаранции
So this was clarified and they got legal guarantees

следва да бъде разяснено, че съгласието не дава валидно правно основание, когато лицето няма истински и свободен избор
it should be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine