РАЗЯСНЯВАНЕТО - превод на Английски

• clarifying
• clarification
• explaining
• explanation

Примери за използване на Разясняването на Български и техните преводи на Английски

РАТЦИНГЕР: Да, и по време на процедурата по разясняването, вярващите трябва да показват благоразумие,
RATZINGER: Yes, and during the clarification process the faithful must be prudent,

А само работейки на положителен цикъл, те могат да бъдат по-полезни в разясняването на истината.
And only by operating with a positive cycle can they be more helpful in clarifying the truth.

В заключение- публикуването на регистъра е едно, разясняването как работи той е нещо съвсем различно.
Finally, publishing the register is one thing, explaining how it works is quite another.

Практикуващ: Току-що споменахте да не говорим на твърде високо ниво по време на разясняването на истината.
Disciple asks: You just mentioned not talking at too high a level during truth clarification.

Наскоро стартирал проект на LSE си поставя за цял осигуряването на основни умения в Европа чрез разясняването, доразвиването и подобряването на житейските умения.
The LSE project aims at improving basic skills provision in Europe by explaining, further developing and upscaling the life skills approach.

Запомнете всички, целта ви трябва да е разясняването на истината и спасяването на хора!
Remember, everyone, you are to have clarifying the truth and saving people as your goal!”!

В златната възраст на еврейската култура в Испания, важна е работата, извършена от grammarians при разясняването на граматика и лексика на библейски иврит;
In the Golden age of Jewish culture in Spain important work was done by grammarians in explaining the grammar and vocabulary of Biblical Hebrew;

Би трябвало да координирате добре тези неща, защото разясняването на истината в други обстановки също е важно.
You should coordinate these things well, because clarifying the truth in other settings is important, too.

Ето защо всеки един Дафа практикуващ трябва да осъзнае важността на разясняването на истината.
This is why each Dafa disciple needs to realize the importance of clarifying the truth.

Наскоро стартирал проект на LSE си поставя за цял осигуряването на основни умения в Европа чрез разясняването, доразвиването и подобряването на житейските умения.
The LSE project aims to improve basic skills provision in Europe by explaining, further developing and upscaling the life skills approach.

Разясняването е по-лесно, когато маркетолозите внимателно планират своите методи на анализ на данни още в началото на проучвателния процес.
Interpretation is easier if marketers carefully plan their data analysis methods early in the research process.

Разясняването е по-лесно, когато маркетолозите внимателно планират своите методи на анализ на данни още в началото на проучвателния процес.
Interpretation is easier if the data analytical methods are carefully planned in the research process.

По самата си същност вестникът възприема различен подход към разясняването на истината и това не е същото като директното разясняване на истината.
By its very nature the newspaper assumes a different approach to clarifying the truth, and it's not the same as directly clarifying the truth.

С опростяването и разясняването на правилата и процедурите може да се намали възможността за грешки
Simplification and clarification of rules and procedures can reduce the scope for error

Медиите трябва да играят своята роля в разясняването на причините за този акт,
The media should play a role in explaining the reasons for an endeavour of this kind

Той е Нобелов лауреат по икономика за 1991, присъдена му"за откритието и разясняването на значението на разходите по сделките
Coase received the Nobel Prize in 1991“for his discovery and clarification of the significance of transaction costs

Тълкуването на Писанието, разясняването на смисъла на Символа на вярата(т.е. на църковните догмати),
The explanation of Scriptures, the unfolding of the meaning of the Creed(i.e. of Church doctrine),

Той е Нобелов лауреат по икономика за 1991, присъдена му"за откритието и разясняването на значението на разходите по сделките
In 1991 Coase received a Nobel prize in economics"for his discovery and clarification of the significance of transaction costs

социалните партньори да участват активно в разясняването на разпоредбите за сумираното работно време, да контролират прилагането
the social partners should actively participate in explaining the provisions concerning summarised calculation of working hours,

Разясняването на ролята на представителите на работниците
Clarification of the role of employees' representatives