РАЛОТО - превод на Английски

• plow
• plough
• grubber

Примери за използване на Ралото на Български и техните преводи на Английски

Само онези, които са сложили ръка на ралото и не гледат назад, знаят какво значи това.
Only those who have put their hands to the plough and cannot look back know what it meant.

Никой, който е сложил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство.
No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.

за да тегли ралото, не тича достатъчно бързо, за да лови зайци.
he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits”(Orwell).

Преминаването от ралото към трактора, от газената лампа към електричеството, е далеч по-важно.
The transition from the plow to the tractor from the oil lamp to electricity is far more important.

Това е нещо като комикс за цивилизацията, създадена от ралото.
a kind of cartoon view of the civilizations the plough created.

Никой, който е турил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство.
No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”.

за да тегли ралото, не тича достатъчно бързо, за да лови зайци.
he is too weak to pull the plough, and he cannot run fast enough to catch rabbits.

От недогорелия Бъдник се правят части за ралото, с идеята за бъдещо плодородие.
From incompletely burned Badnik are made parts for the plow with the idea for future fertility.

който е турил ръката си на ралото и гледа назад,
having put his hand to the plough, and looking back,

По време на половинката луна през май два вола теглят ралото, боядисано в златно.
During the half moon in May, two oxen pull a plough painted gold.

Изпълнителят не е вързан за партитурата като вол за ралото или като работника за машината във фабриката.
The player is not bound to the score as an ox to the plough, or a factory worker to the machine.

за да тегли ралото, не тича достатъчно бързо, за да лови зайци.
he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.

Перото, с което писателят пише, има по-голяма интелигентност, отколкото ралото, с което орат земята.
The pen a writer is writing with has greater intelligence than the plough by which people plough the Earth.

Ние казваме, че ралото цял свят храни,
We say that the wooden plough feeds the whole world

Ако някой е сложил ръка на ралото и гледа назад,
If anyone puts his hand to the plow, and looks back,

той взема ралото и мотиката си и започва да оре земята.
he takes his wooden plough and hoe and start to ore the earth.

Ако някой е сложил ръка на ралото и гледа назад, не е достоен за Мене".
No man putting his hand to the plow and looking back is worthy of.

Както казва Чърчил,„Сталин наследи Русия с ралото, а я остави с ядрено оръжие”.
It was allegedly Churchill who said that“Stalin inherited Russia with a wooden plough and left it in possession of atomic weapons”.

След като ралото бъде осветено
After the plough has been anointed

Жителите на Нипур смятали, че Енлил им е подарил такива важни изобретения като мотиката и ралото, а също ги е научил да строят градове
Citizens of the city believed that He gave to them important inventions such as the shovel and the plough, and also taught them to build cities