РОДОВА - превод на Английски

• birth
• generic
• ancestral
• tribal
• family
• patrimonial
• procreative

Примери за използване на Родова на Български и техните преводи на Английски

В наши дни обаче споделянето на родова женска мъдрост относно това какво е да си жена най-често липсва.
Nowadays, however, there is no such sharing of family female wisdom about what it means to be a woman.

Това е вашата родова структура, нея ще поемат децата
This is your generic structure, it will bear your children

В сравнение със старата езическа(родова или кланова) организация- продължава Енгелс- държавата се различава,
As distinct from the old gentile[tribal or clan] order,[2] the state, first, divides its subjects

Родова Quest Basics софтуер родословно дърво е безплатен,
Ancestral Quest Basics family tree software is free,

чийто деца са преживели родова травма.
with parents whose children experienced a birth trauma.

в началото на родова дейност може да се очаква,
the beginning of patrimonial activity can be expected,

Затова за нас Балабан означава много повече- родова памет, приемственост, любов към българското
Balaban, however, means a lot more to us- family memory, continuity,

често наричано„колективна“ или„родова“ памет.
often called“collective” or“birth” memory.

до днес се смята, че първата родова коса трябва да бъде подстригвана за бебе след една година.
it is believed that the first generic hair must be clipped to a baby after one year.

символи в шевиците изразяват богатата душевност на колективната родова памет на земите ни.
symbols in the patterns express the rich spirituality of the collective ancestral memory of our lands.

до тази земя на враждуващи фракции и родова омраза.
the land of warring factions and tribal hatreds.

Една добра родова сила води мнозина да възприемат себе си като истински човек
A good procreative power leads many to perceive themselves as a genuine man

в този смисъл може да бъде наричана родова форма на Oxycontin.
in that sense it may be referred to as the generic form of Oxycontin.

Висока еластичност, не винаги е в състояние на черепните кости защитават детето от родова травма.
High elasticity is not always capable of cranial bones protect the child from birth trauma.

Световно дърво” обозначава посоките„Нагоре- небе”,„Надолу- земя”, родова, културна принадлежност и има сакрална същност.
e“world tree” designates the directions-“upwards- sky”,„downwards- earth”, family, cultural belonging and has sacral essence.

Бременност бавно се приближава до логичен край, което е белязано от началото на родова дейност и като резултат- раждането на дългоочакваното бебе.
Pregnancy slowly comes nearer to logical end which is marked by the beginning of patrimonial activity and as a result- the birth of the long-awaited kid.

ЕТНО- ФЮЖЪН- АРТ Колекцията TRIBAL е вдъхновена от древната полинезийска традиция за изрисуване на телата с мотиви, изразяващи родова принадлежност и обществен статус.
The TRIBAL collection was inspired by the ancient Polynesian tradition of body painting using graphic motifs to express tribal affiliation and social status.

Нело Росели, в чиято родова къща край Пиза бе умрял Мацини.
Nello Rosselli, in whose ancestral house at Pisa Mazzini had died.

Магнезиевият сулфат, даден на жени непосредствено преди прекалено ранна преждевременна родова дейност можа да подобри изхода за бебето в много отношения.
Magnesium sulphate given to women immediately prior to too early premature birth activity could improve the outcome for the baby in many respects.

седмици преди раждането и дори за няколко дни преди началото на родова дейност.
even for couple of days prior to patrimonial activity.