Примери за използване на Русчук на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жителите и туристите на град Русе могат да се възползват от услугите на новооткритото корабче„Русчук“ за круизи по река Дунав.
Residents and tourists of the Russian Oraşu can use the newly opened vessel services“Rusciuc” cruises on the Danube.Мидхат паша повежда Русчук по пътя на иновациите и ренесанса десетилетия преди Освобождението на страната от османските турци.
Decades before our Liberation from Ottoman rule, Midhat Pasha led Ruschuk on the road of innovation and renaissance.е познат с османското си название Русчук.
is known with its Ottoman nomination- Rouschouk.с канута от Русчук(Русе).
with the canoes from Rusciuc(Ruse).в досег с Европа, Русчук много скоро е почувствал нейното влияние,
contact with Europe, Rouschouk very soon felt its influence,визуални текстове за типичните ястия на етносите, живели в Русчук.
visual texts for the typical dishes of the ethnic groups living in Ruschuk.консул на Русия в Русчук.
the Russian consul in Ruschuk.Това е една от портите на османската крепост Русчук, край която е минавал тръбопровод(кюнт)- част от водоснабдителната система на града.
This is one Важното място на русенската крепост от военно гледище се доказва от силната османска крепост Русчук, от която са останали портата Кюнту Капу
The important place Пише Канети- всъщност за него Русчук- останалият свят се нарича Европа,
It might be said that from the cradle he was a cosmopolitan, despite the fact that for Ruschuk the rest of the world was known as“Europe”Изградена е от дялани камъни, взети от разрушената крепостна стена на Русчук в съответствие с решението на Берлинския конгрес от юли 1878 да се разрушат за една година всички крепости
Built of hewn stones taken from the ruined wall of Ruschuk Fortress in accordance with the decision of the Berlin Congress from July 1878 to demolish all fortressesбележки на един очевидец, 1886 г.” пише:“Русчук в турско време, тъй да се каже е столица на Дунавския вилает.
Notes of a Witness, 1886” mentions:“In Turkish times Rouschouk, as to say it this way the capital of the Danube vilayet.Затова и думите му Всичко, което преживях по-късно, се беше случило някога в Русчук, ще се превърнат в синтез, осмислящ целия му жизнен опит и наследство за хората, които ще идват и ще си отиват.
That's why his words“Everything that I experienced later has already happened in Rustschuk” would turn into the phrase making sense of his entire life experience and heritage for the people who will come and go after him.Дунавски вилает с административен център Русе, тогава наричан Русчук.
with its center located in Rousse- or Ruschuk as it was called back then.По-късно османските завоеватели оценяват геополитическото значение на селището и го превръщат в голям и важен за империята град- седалище на турския дунавски военен флот и резиденция на адмирала. Наричат го Русчук.
Roustchouk, as they called it, grew into a big and important town of the empire- it became the seat of the Turkish Danube Navy and the residence of the admiral.връщайки се в детството в Русчук.
returning to his childhood in Rustschuk.за да очертаят границите на тогавашния град Русчук.
then down to outline the boundaries Русчук, в долното течение на Дунава, където съм се родил, беше чудесен град за едно дете
To say that Ruschuk is in Bulgaria is to give an incomplete notion of the city, since it wasтъй като през него минавал най-безопасният път от Средна Европа за Ориента- с кораби по Дунава от Виена до Русчук, оттам- с влак до Варна,
was the safest route from Europe to the Orient: by ships on the Danube from Vienna to Roustchouk, by train from да употребя сила и въпреки волята ми да си отмъстя за отвратителната случка върху парахода„Германия“ в Русчук през 1867.
against my will to revenge for the disgusting incident on board the Germany steamboat in Rousse in 1867.
