РЪКОВОДЕЩ - превод на Английски

• leading
• guiding
• running
• head
• supervising
• governing
• overseeing
• managing
• led
• runs

Примери за използване на Ръководещ на Български и техните преводи на Английски

В същото време, гангстер, ръководещ незаконна хазартна операция изпада в беда, когато един от покровителите му се оказва мъртъв.
In the meantime, a gangster running an illegal gambling operation runs into trouble when one of his patrons ends up dead.

Само че в основата на всяка такава"Сила" стои съзнателен, ръководещ неин Ноумен- Ангел
Only, at the origin of every such“force,” there stands the conscious guiding noumenon thereof- Angel

Лекарят по нуклеарна медицина, ръководещ процедурата, ще вземе решение относно количеството Striascan, което да бъде използвано във Вашия случай.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of Striascan to be used in your case.

Рубен Наваро, ръководещ офиса на„Алианс за защита на свободата”(Alliance Defending Freedom)[5]
Rubén Navarro, head of the Geneva office of Alliance Defending Freedom,

леко и търпеливо ръководещ го в съответствие със Своите виждания на истината,
with tender patience leading it by his vision of truth,

Не ми харесва идеята да бъдеш в тази сграда с Брейфрейт и Хенри ръководещ цирка.
I hate the idea of you being in that building with Braithwaite and Henry running the show.

Навигацията при роботизирания катетър отнема приблизително същото време като хирурга, ръководещ катетъра, съобщават изследователите в списание Science Robotics.
The robotic catheter's navigation took about the same amount of time as a surgeon guiding the catheter, the researchers report in the journal Science Robotics.

Ние ще използваме собствените си практики, за да проучим закона, ръководещ еволюцията на човешкото общество,
We will draw on our own practices to explore the law governing the evolution of human society,

Кен Джонсън, човекът ръководещ снимките и информацията, заявил че Луната също така вибрирала или„потреперила” по симетричен начин,„почти сякаш имаше гигантски хидравличен заглушител вътре в нея”.
Ken Johnson, the man supervising photo and information stated that the Moon also vibrated or“wobbled” in a symmetric manner,“ almost as though it had gigantic hydraulic damper struts inside it”.

И Германия ще бъде единственият член на ЕС, ръководещ една от бойните групи на НАТО в източната част на Алианса.
And Germany will be the only EU member leading one of NATO's battlegroups in the east of the Alliance.

и осигурява ръководещ разум в обширната задача на космическата Еволюция.
and supplies the guiding intelligence in the vast scheme of cosmic Evolution.

Беше ударена основата на германската икономика", отбелязва Майкъл Хютер, ръководещ германския икономически институт IW.
The German economy has been hit at its core,” said Michael Huether, head of Germany's IW economic institute.

Лекарят по нуклеарна медицина, ръководещ процедурата, ще вземе решение относно количеството технециев(99mTc) бесилесомаб, което да бъде използвано във Вашия случай.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of technetium(99mTc)- besilesomab to be used in your case.

Вдигам тост за здравето на руския народ не само защото, той е ръководещ народ, но и затова, че той има ясен ум,
I propose a toast to the health of the Russian people not only because it is the leading people, but also because it possesses a clear mind,

Македония заема двугодишното ротационно председателство на процеса на МОЮЕ, а до юни 2009 г. и на комитета, ръководещ Многонационалните мироподдържащи сили на Югоизточна Европа.
Macedonia holds the rotating two-year chairmanship of the SEDM process and of the committee managing the Multinational Peace Force of Southeast Europe until June 2009.

Много икономисти не разглеждат валутните курсове като най-важния фактор, ръководещ сръбските нива на износ.
Many economists do not view exchange rates as the most important factor governing Serbian export levels.

Лекарят по нуклеарна медицина, ръководещ процедурата, ще вземе решение относно количеството на Amyvid, което да се използва във Вашия случай.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of Amyvid to be used in your case.

Той става известен с ролята си на„човека срещу насилието в училищата“ на президента Обама, ръководещ национална кампания за намаляване на тормоза….
He was perhaps best known for his role as the President Obama's“anti-bullying czar,” leading a national campaign to reduce bullying….

Палачът, ръководещ екзекуцията й, пък съзнателно удължава мъките й, като“забравя” да ритне стола, намиращ се под краката на осъдената.
The executioner, who led her hanging, deliberately extended her torment,"forgetting" to beat out from under the feet of the condemned stool.

Лекарят по нуклеарна медицина, ръководещ процедурата, ще вземе решение относно количеството на Neuraceq, което да се използва във Вашия случай.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the amount of Neuraceq to be used in your case.