САМОВОЛНО - превод на Английски

• willfully
• unwarrantedly
• arbitrarily
• of his own accord
• AWOL
• wilfully
• arbitrary

Примери за използване на Самоволно на Български и техните преводи на Английски

(1) Който самоволно извърши действие, което спада в кръга на службата на длъжностно лице,
(1) Who unwarrantedly commits an act within the scope of the office of an official which he does not occupy

Длъжностно лице, което самоволно освободи или пусне затворник да избяга,
An official who wilfully releases or allows a prisoner to escape,

(2) Същото наказание се налага и на онзи, който самоволно извърши действие, което спада в кръга на функцията на представител на обществеността, с която той не е натоварен или от която е лишен, и с това противозаконно засегне обществени
(2) The same punishment shall be imposed to those who unwarrantedly commits an act within the scope of the function of a public representative which has not been assigned to him

забраняват на монаха както да пристъпва към Чашата, така и да се въздържа от нея самоволно, без разрешение на духовния си отец,
a monk is forbidden both to approach the Chalice and to abstain from it by himself, of his own will,

Византийските монашески типикони от 12-13 век забраняват на монаха както да пристъпва към Чашата, така и да се въздържа от нея самоволно, без разрешение на духовния си отец, тъй като„самоволното отстраняване
In the Byzantine monastic typika of the XII XIII centuries a monk is forbidden both to approach the Chalice and to abstain from it by himself, of his own will,

отдалечиха се самоволно от съюза на Светата Троица,
moved away willfully from the union of the Holy Trinity,

операция извън страната, самоволно напусне мястото на службата си
operation outside this country, unwarrantedly abandons his place of service

Павел изцяло отхвърли този сатанински въпрос, защото произлиза не от Святия Дух, но от регионите. Павел свидетелства на вярващите, че те самоволно и абсолютно се предоставят на разположение на Христос заради любовта му
Paul testified to the believers that they had willfully and absolutely put themselves at the disposal of Christ for his love,

(2) Същото наказание се налага и на онзи, който самоволно извърши действие, което спада в кръга на функцията на представител на обществеността,
(2) The same punishment shall be imposed also on a person who unwarrantedly performs an act,

то трябва да отговаря на известни условия, гарантиращи задържаното лице срещу всякакво самоволно или неоправдано лишаване от свобода(вж. решението Шийсер с/у Швейцария2 от 4 декември 1979 г.,§ 31).
she must satisfy certain conditions providing a guarantee to the person detained against any arbitrary or unjustified deprivation of liberty(see Schiesser v. Switzerland, judgment of 4 December 1979, Series A no. 34, pp. 13-14,§ 31).

то трябва да отговаря на известни условия, гарантиращи задържаното лице срещу всякакво самоволно или неоправдано лишаване от свобода(вж. решението Шийсер с/у Швейцария2 от 4 декември 1979 г.,§ 31).
she must satisfy certain conditions providing a guarantee to the person detained against any arbitrary or unjustified deprivation of liberty see the Schiesser v. Switzerland judgment of 4 December 1979, Series A no. 34.

дивизиите, допуснали самоволно оттегляне на войски от заеманите позиции без заровед на командването на армията,
battalions who have accepted unwarranted withdrawal of their troops without the order of the corps or division commander,

Не напускат самоволно класната стая;
They don't save the classroom on their own.

Напускате самоволно.- Ние изпълнихме дълга си.
Absent without leave- we have our duty.

Дозите не могат да се променят самоволно от пациента.
The dosage shall not be altered by the patient himself.

И понеже си напуснал самоволно, следва да те изгоним.
Leaving without permission you should be expelled.

Чух, че Джон се е отлъчил самоволно от ергенското парти.
I hear John is still AWOL from that bachelor party.

Но не винаги трябва да взимате самоволно медикаменти и добавки, за да отговорите на тези нужди!
But you don't always need to grab OTC medication and supplements to meet these needs!

Фалко, самоволно освобождаваш убиеца на Клетус
your commanding officer, by deliberately freeing Cletus's murderer

Това означава, че ясно я виждат, но самоволно се отвръщат, отказват да я признаят
This indicates that they clearly saw it but deliberately turned away