САМОЗАЛЪГВАНЕ - превод на Английски

• wishful thinking
• self-deception
• self-delusion

Примери за използване на Самозалъгване на Български и техните преводи на Английски

Ние показахме, че сред толкова измама и самозалъгване, хитрост и заблуждения, все пак до
We have shown that amid much deception and self-deception, fraud and illusion,

изпълнено със самозалъгване, отвращение и разочарование.
experience wrought with self-delusion, loathing, and disenchantment.

има безброй възможности за самозалъгване, като по такъв начин пропуска пътя на медитацията.
with infinite possibilities of self-deception, and so it will miss the way of meditation.

Някои хора казват, че пушенето може да ги освежи, но аз го наричам самозалъгване и мамене на другите.
Some people say that smoking can refresh them, but I call it self-deception and deceiving others.

По същия начин клиентите се примамват с празни обещания, които в крайна сметка се оказват самозалъгване.
Likewise, customers are lured with empty promises that ultimately turn out to be imposture.

ще благодари на Бог за добрия сън, на който той се наслаждава, след този процес на самозалъгване.
thank God that he can sleep better after this process of grotesque self-deception'.

Така той ще бъде убеден, че войната е нещо справедливо и ще благодари на Бог за добрия сън, на който той се наслаждава, след този процес на самозалъгване.
And will thank God for the better sleep he enjoys after this process of grotesque self-deception.

ще благодари на Бог за добрия сън, на който той се наслаждава, след този процес на самозалъгване.
will thank God for the better sleep he enjoys after this process of grotesque self-deception.".

които в крайна сметка се оказват самозалъгване.
which turn out in the end as an imposture.

На сутринта забелязах съвсем ясно, че любопитството ми към Двореца от зелен порцелан е един вид самозалъгване, което ми дава възможност да отложа с още един ден задължението,
But next morning I perceived clearly enough that my curiosity regarding the Palace of Green Porcelain was a piece of self-deception, to enable me to shirk, by another day,

войната е нещо справедливо и ще благодари на Бог за добрия сън, на който той се наслаждава, след този процес на самозалъгване.
will pray thanks to their God for the better sleep they enjoy after this process of grotesque self-deception.”.

Самозалъгването у европейските лидери започва с икономиката.
European leaders' wishful thinking starts with the economy.

Самозалъгването- това е най-голямата глупост, която човек може да си позволи.
Self-deception- the biggest blunder that can afford people.

Самозалъгването съществува в Ада, също както и на Земята.
There is wishful thinking in Hell as well as on Earth.”.

Намам нищо против самозалъгването, не и сега.
I'm not against wishful thinking, not now.

Ние сме майстори в самозалъгването.
We are masters of self-deception.

Самозалъгването невинаги върши работа
Wishful thinking doesn't bring home the bacon

Но пък мъжете сме добри в самозалъгването.
We humans are very good at self-deception.

Самозалъгването в този случай не помага.
Wishful thinking in this case does not help.

В книгата си“Социалната еволюция” Робърт Трайвис развива еволюционната теория за самозалъгването.
In his book Social Evolution, Robert Trivers enlarged on his 1976 evolutionary theory of self-deception.