САМОНАБЛЮДЕНИЕ - превод на Английски

• self-observation
• introspection
• self-monitoring
• self-reflection
• self-analysis
• self-exploration

Примери за използване на Самонаблюдение на Български и техните преводи на Английски

Самонаблюдение и самоконтрол на хронична бъбречна болест с влошена бъбречна функция-- позната ли е практиката у нас?- Медицински преглед, 51, № 4, 26-30.
Self-monitoring and self-control of chronic kidney disease with impaired renal function- Medical Review(Medicinski pregled), 51, 2015,№ 4, 26-30.

Голям поддръжник съм на постоянното самонаблюдение”, казва той,
I am a big proponent of continuous self-reflection,” he says,

Така техниката на самонаблюдение ни представя действителността в нейните два аспекта,
In this way, the techniques of self-observation show us reality in its two aspects,

Посредством самонаблюдение, напоявайте тази градина на ума с медитация
Through introspection, you will have to water this garden of mind;

Извърши подобна самонаблюдение и вземане на реални изводи от вас грешки с времетосе пристъпи към по-рационално
Carry out similar self-monitoring and making real conclusions from the mistakes you with timeproceed to a more rational

Това самонаблюдение и осъзнаване ще му даде възможност да избере възможно най-здравата позиция
This self-observation and awareness will enable them to choose the best possible position

други методи с елементи на самонаблюдение, терапия и личен опит.
other methods involving elements of self-reflection, therapy, and personal experience.

съзерцание и размишление, самонаблюдение и физически упражнения.
contemplation and thinking, self-analysis and physical exercise.

да се изправите пред тези моменти на самонаблюдение, за да намерите ресурси, които да ви позволят да продължите напред.
face the moments of introspection in order to find the resources to keep moving forward.

Записите се използват единствено с цел проверка, самонаблюдение и гарантиране на цялост и сигурност на данните,
The records shall be used solely for the purposes of verification, self-monitoring and for ensuring data integrity

както и вдъхновяваща история за самонаблюдение, преоткриване и издръжливост".
heartfelt recollections and an empowering story of self-reflection, rediscovery, and resilience.”.

Желаното действие остава невъзможно чрез действието на"прекомерно намерение","прекомерно внимание" и натрапчиво самонаблюдение.
The desired action remains impracticable through the action of"excessive intention","excessive attention" and intrusive self-observation.

Освен това интервенциите, които използват самонаблюдение в съчетание с поне още една техника за саморегулация, повишават мотивацията повече от другите интервенции.
In addition, interventions which used self-monitoring coupled with at least one other self-regulation technique increased motivation more than other interventions.

На основата на правилно мислене, разсъждение, самонаблюдение и медитация вие трябва да внесете яснота в мислите си.
Through right-thinking, reasoning, introspection and meditation, you will have to clarify your ideas.

Затова бягството от разговора може наистина да е от значение. Защото то ще компрометира способността ни за самонаблюдение.
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self-reflection.

практична техника за самонаблюдение и осъзнаване на истината.
results-oriented techique of self-observation and truth-realization.

Зимният сезон дава възможност за по-дълбоко самонаблюдение и хранене, позволяващо на идеите
The winter season allows for deeper introspection and nourishment, so that our inspiration

Самонаблюдение на поведението като част от поведенческата терапия обикновено води до постигане на желаната промяна в поведението.
Self-monitoring of a behavior as part of behavioural therapy usually changes the behavior in the desired direction.

Непосредственото преживяване на действителността вътре в нас се постига чрез тази техника на самонаблюдение и се нарича Випассана(Vipassana) медитация.
This direct experience of reality within one's own self, this technique of self-observation, is what is called Vipassana meditation.

Това е време за сериозно самонаблюдение, време за преосмисляне на греховете от миналата година
For the unsaved Jew, this is a time for serious introspection, a time to consider the sins of the previous year