СБИТИ - превод на Английски

• concise
• compact
• condensed
• terse
• compacted

Примери за използване на Сбити на Български и техните преводи на Английски

Изказванията в Мишна са обикновено сбити, като са записвани кратки мнения на равините,
Statements in the Mishnah are typically terse, recording brief opinions of the rabbis debating a subject;

образуващи сбити възглавнички.
forming compact cushions.

можете да използвате прости и сбити сгъваеми врати.
you can use simple and concise folding doors.

Изказванията в Мишна са обикновено сбити, като са записвани кратки мнения на равините, разискващи по определена тема;
Mishnah are typically terse, recording brief opinions of the rabbis debating a subject;

гроздовидни, повече или по-малко сбити, по върховете на клонките.
more or less compact, racemose, on the tips of the branches.

Обикновено експертите за декориране на апартаменти избират прости и сбити елементи дизайнерски мебели
Usually, experts for decorating apartments choose simple and concise items designer furniture

Twitter се изгради върху бързи, сбити ъпдейти, но това води до преграждане както на входящите,
Twitter built itself on fast, bite-sized updates, but this leads to a barrage of both incoming

Разпечатах си спомените на ген. Грант, да видим колко интересни ще се окажат(83 страници, сбити на 4 колони с 6pt шрифт).
I printed general Grant's memoirs, let's see how interesting they will be(83 pages, compressed in 4 columns with 6pt font).

декорация на изложбената част на къщата се използват прости и сбити материали, за да се избегне объркване на публиката,
decoration of the exhibition part of the house, simple and concise materials were used to avoid confusing the audience

Събраните данни обикновено се получават от много кратки и сбити въпросници, а докладите са специфични за съответните роли като се уверяваме, че предоставяме правилната информация на правилните хора в организациите на нашите клиенти(Опростеност).
Data collected is typically from very short and concise questionnaires and reports are delivered are role-specific making sure we get the right information to the right people in our client's organisations(Simple).

Пътят през процеса на планиране ще ви даде възможност, да построите вашия бизнес в една по-къса растяща права линия, построена от сбити точки, които заедно предлагат добро разбиране на вашите бизнес цели, за един кратък период от време.
Going through the business planning process will enable you to distill your business down into a short“elevator pitch” of concise points that together provide a good understanding of your business aims in a short period of time.

а въздушните и сбити изпълват атмосферата на апартаментите с невероятен чар,
and airy and concise fill the atmosphere of the apartments with incredible charm,

Дизайнът на жилищния проект ще бъде интересен заради необичайния му подход към дизайнерското решение в комбинация с модерни, сбити линии и естествени,
The design of the apartment project will be interesting for its unusual approach to the design solution in combination with modern, concise lines and natural,

най-впечатляващите до днес доказателства заедно със сбити обяснения за изображенията,
most impressive evidence to date, along with concise explanations for the images,

броят на цветовете и структурата на съцветието(у О. arvensis цветовете са обикновено по два в повече или по-малко сбити съцветия, а у О. spinosa
the structure of the inflorescence(at O. arvensis blossms are usually two in more or less compact inflorescences, while in O. spinosa

Изготвянето на такъв отчет изисква следователно силно изразен езиков финес- това е и важна задача за преводачите, които за кратко време трябва да предадат по смисъл десетки страници със сбити финансови анализи за инвеститори, които не говорят езика на оригиналния доклад.
Writing such a report calls for a high level of language finesse- this is a key task for translators who are required to accurately convey the meaning of dozens of pages of compressed financial analyses for investors who speak another language, all within a short period of time.

Ясно, сбито, достоверно.
Clear, concise, believable.

Прост и сбит дизайн на стъклото.
Simple and concise design of glass.

средно сбит.
moderately compact.

Нови сбит платно писалка чанта обикновен цвят ул….
New concise canvas pen bag plain color str….