СВАДЛИВА - превод на Английски

• quarrelsome
• contentious
• brawling
• cantankerous
• bitter-tongued
• grumpy

Примери за използване на Свадлива на Български и техните преводи на Английски

Една омъжена жена никога не би могла да бъде толкова свадлива, колкото аз съм свободна да бъда.
A married woman could never be as cantankerous as I am free to be.

По-добре да живее някой в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада." ни казва Притчи 21:19.
Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife.- Proverbs 21:19.

Неотбелязан на карта 4: A Thief е End ще се хранят фенове още от същото с свадлива, стрелба, катерене
Uncharted 4: A Thief's End will feed fans more of the same with brawling, shooting, climbing

оплаквания за лош шеф, свадлива жена или лоша реколта.
complaints about a bad boss, a grumpy wife or a bad harvest.

По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

Подготвям се за заминаване със совалка на Пентарус 5, където ще постреднича в конфликта между сайландските миньори, свадлива група, за съжаление, склонна към насилие.
I am preparing to leave by shuttlecraft for Pentarus V where I have been asked to mediate a dispute among the salenite miners, a contentious group unfortunately, prone to violence.

Затова и цар Соломон е казал, че“По-добре е да живееш в ъгъла на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.”.
King SOLOMON tells:“It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling WOMAN in a wide house.

Глупав син е съкрушение за баща си, и свадлива жена е като неспирен капчук.
A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

скъпи… но има една много свадлива и влиятелна стара дама този път.
there's a very grumpy and influential old lady on this one.

Нежели в широка къща със свадлива жена.
than to share a house with a contentious woman.

Дали злополучно разположение на планетите в неблагоприятен знак направило от майка му зла и свадлива жена?
(CHILDREN LAUGHING) Did an unfortunate conjunction of planets in an adverse sign make his mother a mischievous and quarrelsome woman?

В Притчи 21:9 се казва"По-добре да живее някой в ъгъла на покрива, отколкото в широка къща със свадлива жена.".
Proverb 21:9,“It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.”.

По-добре да живее някой в пуста земя, Нежели със свадлива жена и досада.
It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

В Притчи 21:9 се казва"По-добре да живее някой в ъгъла на покрива, отколкото в широка къща със свадлива жена.".
Proverbs 21:9"It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.".

досадна, свадлива и тя също приготви борш не като майка му.
annoying, quarrelsome, and she also prepared borscht not at all like his mother's.

Затова и цар Соломон е казал, че“По-добре е да живееш в ъгъла на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.”.
Even Solomon knew that"It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a quarrelsome wife.".

По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
It is better to live on a corner of the housetop than in a house in company with a quarrelsome wife.

оплаквания за лош шеф, свадлива жена или лоша реколта.
complaints about a bad chief, quarrelsome wife or lack of harvests this year.

я описват като избухлива и свадлива, но Годуин е изцяло отдаден на нея
describing her as quick-tempered and quarrelsome; but Godwin was devoted to her,

завършват с леко раздразнителна, свадлива защита на демокрацията.
end with a somewhat prickly, combative defence of democracy.