СГРЯВА - превод на Английски

• warms
• heats up
• warm

Примери за използване на Сгрява на Български и техните преводи на Английски

Сгрява при студено време.
Warm up in cold weather.

Крем супа от тиква- топлина, която сгрява душата….
Pumpkin Cream Soup- Heat that warms up the soul in rainy weather.

Не пипай, душата ми сгрява.
Don't touch. It warms my soul.

ХоумПредястияКрем супа от тиква- топлина, която сгрява душата в дъждовно време.
HomeAppetizerPumpkin Cream Soup- Heat that warms up the soul in rainy weather.

През зимата, това ни сгрява.
In winter, it helps us warm up.

събужда природата, сгрява душите ни и ни носи надеждата за настъпването на по-добри дни- светли, топли и хармонични.
awakens the nature, warms our souls, and brings us hope for better days- bright and harmonious.

Китайците вярват, че канелата сгрява измръзналото тяло,
The Chinese believe that cinnamon heats up a cold body,

Да ви призная, момчета, да стана свидетел на това щастливо завръщане сгрява гънките на сърцето ми.
I tell you, boys… being here to witness this happy homecoming warms the cockles of my heart.

които ни отвеждат в детството и чийто аромат сгрява сърцата ни?
eggs that takes us back to childhood and whose aroma warms our hearts?

Дъхът им сгрява посинелите ми устни
Their breath warm on my blue lips.

Искрящият огън на камината гали измръзналите Ви сетива и сгрява дори и най-студените сърца.
Sparkling fire in the fireplace stroking frost your senses and warms even the coldest hearts.

като мърка и го сгрява с нейната телесна топлина- и болката отшумява.
purr, warm it with its warmth- and the pain recedes.

И след всичко казано, ето рецептата за тази вкусна напитка, която ще сгрява и подхранва тялото ви.
All that being said, here is a recipe for a delicious drink that will warm and nourish your body.

слънцето, се движи към южното полукълбо и го сгрява, а после то се придвижва към Северното полукълбо, от утре.
sun moves towards the southern hemisphere and makes it warm, and it comes to the northern hemisphere from tomorrow.

От тях човек се сгрява цял и се изпълва с духовни дарования, услаждащи ума
From these a man is wholly warmed and is filled with spiritual gifts,

Сутрин термитите се изместват в източната страна, която се сгрява от изгряващото слънце.
In the morning, the termites move to the eastern side, which is warmed by the rising sun.

Всеки опитвал люта чушка знае как тя сгрява, а сега си представете това люто умножено по 100, по 1000 или дори по 10 000.
Every person who has tasted a chili pepper knows the way it warms up, and now you can imagine this hot taste multiplied by 100, by 1000 or even by 10 000.

Докато термаж сгрява дълбоките слоеве на кожата,
At the same time that Thermage heats the deep layers,

топлината, която сгрява сърцата; и светлината, която просвещава ума.
a warmth that warms the heart, a light that enlightens the mind.

Освен за Дева Мария, в песните на Бонизи се пее за това как алкохолът сгрява сърцето, но и съсипва черния дроб
Bonizzi also sings about how alcohol can warm the heart but damage the liver if drunk in excess,