СОФИЙСКО - превод на Английски

• sofia

Примери за използване на Софийско на Български и техните преводи на Английски

Четвъртата сесия се състоя в с. Чепинци, Софийско, на 10-11 септември с участието на ръководителя на местната музейна сбирка, бивш депутат.
The fourth session took place in the village of Chepinzi, district of Sofia on September 10-11, with collaboration with the Local museum attendant, a retired ex-MP.

Равното Софийско поле е било средище на народи
The Sofia Field was the habitat of various peoples

Това е ко-катедрала на Софийско- Пловдивската епархия, заедно с Катедралата Сейнт Луис в Пловдив.
It is the co-cathedral of the Diocese of Sofia and Plovdiv, together with the Cathedral of St Louis in Plovdiv.

След смъртта му на 4 октомври 1983 г., Софийско- Пловдивската епархия остава без епископ за близо 5 години(Sede vacante), заради тежката политическа ситуация.
After his death, the Sofia- Plovdiv diocese remained without a bishop for nearly five years(SEDE VACANTE), because of the difficult political situation.

Хотелски комплекс Парадайз се намира в гр. Елин Пелин на 24 км от столицата в източната част на Софийско поле.
Hotel Paradise is located in Elin Pelin city, 24 km from the capital in the eastern part of the Sofia field.

на едно виенско момче и едно софийско момиче.
a Viennese boy and a Sofia girl.

известни в столицата с името Софийско Ларго- Президенство,
known by the name of the Sofia Largo- Presidency,

Преди около един месец при мен дойде една госпожа от висшето софийско общество, която се интересува от гадатели.
About one month ago I was visited by a lady from the high life of Sofia, who was interested in fortune-tellers.

В Родопите мартениците се правят от много цветове, в Софийско и Мелнишко основните цветове са син и червен.
In the Rhodope Mountains, martenitzas are made by using many colours; in the regions of Sofia and of Melnik, the basic colours are blue and red.

Нещо преди един месец при мене дойде една госпожа от високото софийско общество, която се интересува да ѝ гадаят гледачки.
About one month ago I was visited by a lady from the high life of Sofia, who was interested in fortune-tellers.

запазени манастири в Софийско.
best-preserved cloisters in the Sofia region.

те дори бяха преподавани експериментално в софийско училище в часовете по физическо възпитание.
paneurhythmy was experimentally taught in a Sofia school as a physical education option.

те са нещо, по-добре от това да правя торти в някое хитово Софийско заведение с абсурден колектив.).
still better than decorating cakes in some poshed up establishment in Sofia with its absurd staff).

Препоръчва на Възложителя да бъде реализиран проекта при метростанция 20 от Първи метродиаметър на Софийско метро, като бъдат стартирани преговори за възлагане на архитектурното проектиране до края на 2012-та година.
The Contractor was advised to put into effect the project at Station 20 from the First metrodiameter of the Sofia metro, by starting negotiations for procurement of the architectural.

Благодарение на Образователен център по английски език BRITANICA, софийско столично метро
Thanks to the Educational Center BRITANICA, Sofia's Metropolitan subway and Burgas Plaza,

с която се създава първото военно училище известно, като Софийско военно училище с мес-тоположение град София.
order to establish the first military school, known as the Sofia School and located in Sofia..

голямата бяла чапла/Egretta alba/ в Софийско, както и важна трофична база за блестящия ибис/Plegadis falcinellus/, розовия пеликан/Pelecanus onocrotalus/,
the Great White Egret Egretta alba, in the Sofia plain, as well as a valuable trophic base for the Glossy Ibis Plegadis falcinellus,

Пишещата машина, попаднала от редакцията на известен пловдивски вестник в софийско художническо ателие, е модифицирана така, че на нея могат да се изпишат
The typewriter once belonged to an editor at a well-known newspaper in Plovdiv, has undergone a transformation in an artist studio in Sofia. The machine can now be used to write

препоръчва на Възложителя проекта да бъде реализиран при 17-та Метростанция от Първи метродиаметър на Софийско метро(Околовръстен път).
the Contractor was advised to realize the project at Metro station 17, First metrodiameter of the Sofia metro(Ring Road).

Друг съществен проблем на софийските трамваи е тяхната скорост.
Another significant problem with the trams of Sofia is their speed.