СПОМНЯНЕ - превод на Английски

• remembering
• recollection
• remembrance
• recall
• memory

Примери за използване на Спомняне на Български и техните преводи на Английски

Спомняне и Запаметяване(Recall& Memory)
Memory retrieval, including recall

Той мисли, че Центъра на Наследставата на Йерусалим е параван за много по-голяма кауза, отколкото простото спомняне на отдавна изгубеният Храм.
He thinks the Jerusalem Heritage Center is a front for a much larger cause than simply remembering the long-lost Temple.

Вие бързо се придвижвате напред по отношение на по-голямо разбиране и спомняне на мисията, която дойдохте да изпълните на тази Планета.
You are moving into fast forward in terms of greater comprehension and remembrance of the mission you have come to this Planet to implement.

Въпреки това, обаче, свойствена характеристика на повишеното съзнание е, че то не се поддава на нормално спомняне.
Yet, an inherent quality of heightened awareness is that it is not susceptible to normal recall.

с демонстративното отхвърляне на наложени отвън правила за спомняне и със самоувереното отношение към личното неподчинение
with his emphatic rejection of externally imposed rules for remembering, and with his self-righteous attitude of personal defiance

Допускам обаче, че тези лица ни въвличат в спомняне на неща, които не желаем да си спомним и които не са непременно в тъмнината на нашия опит,
However, I guess that these faces involve us in remembering things that we do not want to remember

на космическата памет и се е установявал недодялания начин да се записват великите събития на света,- през всичкото това време в неговото вътрешно същество се е развивало личното спомняне, личната памет.
cosmic memory crumble away, and begin in a clumsy manner to write down the great events of the world,- all this time personal memory, personal recollection was evolving in his inner being.

За такива хора животът престава да бъде съставен от дни на спомняне и нощи на забрава,
For such people life ceases to be composed of days of remembrance and nights of oblivion,

слушане на страхопочитателна музика или усещане или спомняне на силни и положителни емоции(например след спечелване на спортно събитие
listening to awe-inspiring music, or feeling or remembering strong and positive emotions, e.g., after winning a sports event,

По време на епизод на преходна глобална амнезия, вашето спомняне на последните събития просто изчезва, така че не
During an episode of transient global amnesia, your recall of recent events simply vanishes minute by minute,

слушане на страхопочитателна музика или усещане или спомняне на силни и положителни емоции(например след спечелване на спортно събитие или при гледане на филм на ужасите).
listening to awe-inspiring music, or feeling or remembering strong and positive emotions(e.g., after winning a sports event).

По време на епизод на преходна глобална амнезия, вашето спомняне на последните събития просто изчезва, така че не
They go on to note that“during an episode of transient global amnesia, your recall of recent events simply vanishes,

че„ние наистина трябва да намерим начин за споделено спомняне.
great emphasis:„We must indeed find a way for a shared remembering.

Днес ние се намираме под знака на мъчителното спомняне и аз искам да поставя темата на нашата днешна лекция под знака на това мъчително спомняне.
We stand today under the sign of a grievous memory and we shall by all means place what is to be the content of today's lecture within the sign of this grievous memory.

По време на епизод на преходна глобална амнезия, вашето спомняне на последните събития просто изчезва, така че не
One definition of this condition states that during an episode of transient global amnesia, your recall of recent events simply vanishes,

което се случи с мен след това беше като Целувката на Ангел и едно дълбоко спомняне на нещо което е отвътре, но което ти напълно си бил забравил.
because what happened to me afterwards was like an Angel's kiss and a deep remembering of something that is inside but which you completely forget.

слушане на страхопочитателна музика или усещане или спомняне на силни и положителни емоции(например след спечелване на спортно събитие
listening to awe-inspiring music, or feeling or remembering strong and positive emotions(e.g., after winning a sports event,

сливане, спомняне, съзнателна забрава
incorporation, recollection, deliberate forgetfulness,

вие естествено ще започнете да си спомняте всичко, а това спомняне ще доведе до бърз растеж, тъй като вие плавате така свободно и лесно през уроците на царствата,
you will naturally begin to remember everything and this remembrance will trigger the rapid growth as you flow so freely

Вербалното спомняне и изграждането на визуални образи наистина изглеждат отделни,
Verbal recall and visual images do appear to be separate