СУБЕКТИВНОСТТА - превод на Английски

• subjectivity
• bias

Примери за използване на Субективността на Български и техните преводи на Английски

Ефектът на Рашомон е ефект на субективността на възприятието за припомняне,
Rashomon Effect: The effect of the subjectivity of perception on recollection,

Субективността на оплакванията усложнява оценката
The subjectivity of the complaints complicates assessment

Субективността на тези фрагменти и връзките между тях не пречи да се разпознае сегашното време на нашия глобален свят в криза.
The subjectivity of these fragments and the links between them in fact help us recognize the present time of our global world in crisis.

Основният фактор, който попада под огъня на критиците, е субективността на тълкуването на наличните данни.
The main factor that falls under the critics' fire is the subjectivity of the interpretation of the available data.

Така че вместо да разчита на субективността и пристрастията на екип от външни експерти, Facebook ще разчита на субективността и пристрастията на два милиарда души по света.
So, rather than relying on the subjectivity and biases of a team of outside experts, Facebook will rely on the subjectivity and biases of two billion people around the world.

висшата сила на природата е в субективността на тяхното възприемане.
the upper force of nature is in the subjectivity of our perception of them.

етапи на развитие на субективността на човек в индивидуалния му живот.
stages of development of the subjectivity of a person within his individual life.

етапи на развитие на субективността на човека в неговия индивидуален живот.
stages of development of the subjectivity of a person within his individual life.

обявиха изборите за„не-свободни” заради негативните резултати на опозиционните партии, както и субективността на медиите в полза на правителството.
declared the 2004 presidential election"un-free" because of the opposition parties' poor results and media bias in favor of the government.

обявиха изборите за„не-свободни” заради негативните резултати на опозиционните партии, както и субективността на медиите в полза на правителството.
declared the election un-free due to opposition parties negative results and the bias of the Belarusian media in favor of the government.

негативните резултати на опозиционните партии, както и субективността на медиите в полза на правителството.
declared the election“un-free” because of the opposition parties' poor results and media bias in favor of the government.

негативните резултати на опозиционните партии, както и субективността на медиите в полза на правителството.
declared the election"un-free" because of the opposition parties' poor results and media bias in favor of the government.

Комисията припомня трудността и субективността при формулирането на конкретни цели
The Commission recalls the difficulty and the subjectivity in formulating specific objectives

както и да се избегне субективността на дерматоскопския анализ посредством запаметяване на изображението на електронен носител
as well as avoid the subjectivity of dermatoscopic analysis by saving the image on an electronic device

за да можем да следваме пътя от обективността на обектите до субективността на историята, разказана от колекционерите и кураторите.
so we could follow the road from objectivity of the objects to the subjectivity of the narrative told by the collectors/ curators.

За тях BwO може да бъде"лишено от територия" чрез това, което те наричат положително желание и субективността може да стане номадска,
For them, the BwO can be" deterritorialized" by what they call" positive desire", and for subjectivity to become" nomadic",

социалистическата архитектура влияят върху субективността и идентичността преди и след 1989 г., както и на въздействието на социалистическите режими в Източна Европа върху постсоциалистическия период,
Eastern Europe exerts on subjectivities and identities both before and after 1989 as well as the impact of socialist regimes in Eastern Europe on the post-socialist period,

Нека отново цитираме Фуко:“По протежение на цялата им история хората никога не са преставали да конструират себе си, т.е. непрекъснато да изместват субективността си, да се конституират в една множествена и безкрайна серия от различни субективности,
We must agree with Foucault on his view that throughout history men have never ceased to construct themselves and their subjectivities in multiple series that never end and can“never bring us

Няма субективност тук.
There's not subjectivity here.

Има толкова субективност във всичко това.
Of course there's great subjectivity in all this.