СЪДРУЖАВА - превод на Английски

• ascribes partners
• associates others
• sets up partners
• associates partners

Примери за използване на Съдружава на Български и техните преводи на Английски

А който съдружава с Аллах, е като паднал от небето
And he who associates with Allah- it is as though he had fallen from the sky

Който съдружава с Аллах, възбрани му Аллах Рая
If anyone associates anything with God, God will forbid him the Garden

А който съдружава с Аллах, е като паднал от небето
Whoever associates anything with God is like one who falls from heaven

А който съдружава с Аллах, е
Whoever ascribes a partner to Allah, it is

За онзи, който съдружава с Аллах, възбрани му Аллах Рая и неговото място е Огънят.
Verily whoso associates with God anything, God shall prohibit him entrance to Paradise,

се съдружава с Него, но освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той измисля огромен грях.
forgives what is besides that to whomsoever He pleases; and whoever associates anything with Allah, he devises indeed a great sin.

Бъдете правоверни към Аллах и не съдружавайте с Него! А който съдружава с Аллах, е
Devoting yourself to Allah, not ascribing any partner to Him; and whoever ascribes partners to Allah is

освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той измисля огромен грях.
to whom He pleases, and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin.

се съдружава с Него, но освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той дълбоко се е заблудил.
to whomever He wills; and whoever ascribes partners with Allah has indeed wandered far astray.

се съдружава с Него, но освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той дълбоко се е заблудил.
and whosoever associateth ought with Allah, hath surely strayed away a far straying.

Аллах не прощава да се съдружава с Него, но освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той дълбоко се е заблудил.
Allah forgives not( the sin of) setting up partners in worship with Him, but He forgives whom he pleases sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away.

освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той дълбоко се е заблудил.
He forgives what is besides this to whom He pleases; and whoever associates anything with Allah, he indeed strays off into a remote error.

служете на Аллах- моя Господ и вашия Господ! За онзи, който съдружава с Аллах, възбрани му Аллах Рая и неговото място е Огънят.
also) your Lord”; undoubtedly whoever ascribes partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him;

служете на Аллах- моя Господ и вашия Господ! За онзи, който съдружава с Аллах, възбрани му Аллах Рая
your Lord; verily whosoever associateth aught with Allah, Allah shall surely

Вярваща робиня е по-добра от съдружаваща жена, дори да ви е възхитила.
And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you.

Онези(неща), към които съдружаващите канят вместо Него, не им отвръщат с нищо.
Those to whom they call, other than Him, give them no answer.

Вярващата робиня е по-добра от съдружаваща жена, дори да ви е възхитила…”.
A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you….

Аз не съм от съдружаващите.”.
I am not of the associators.

и се отдръпни от съдружаващите!
and turn away from the associaters.

И призовавай към своя Господ, и никога не бъди от съдружаващите!
And call thou men unto thy Lord, and be thou not of the associaters.