СЪЗИРАМ - превод на Английски

Примери за използване на Съзирам на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Махни се, Уустър! В твоите очи съзирам непокорство и заплаха.

Worcester, get thee gone, for I do see danger and disobedience in thine eye.

Оглеждам се и я съзирам до входната врата.

I go inside and watch her through the front door.

Затварям очи и съзирам ято птици.

We close our eyes and see a swarm of birds.

Далеч от дома, съзирам множество кръстопътища, но кой е правилният път, не зная.

Far from home, I see many crossroads, but which way is the right one I know not.

Вече в един сън аз мога да композирам цяла комедия, съзирам действието, разбирам закачките

Yet in one dream I can compose a whole Comedy, behold the action, apprehend the jests

О, зла стена през, която аз блаженство не съзирам, проклети да камъните ти за това, че ме заблуждаваш!

O wicked wall, through whom I see no bliss, cursed be thy stones for thus deceiving me!

В един светкавичен проблясък аз съзирам, че върху най-високия връх на силата се прегръща последната

In a violent flash of lightning I discern on the highest peak of power the final,

Навсякъде съзирам противна гледка от алчни кариеристи,

Everywhere, I behold the squalid prospect of grasping arrivistes,

Съзирам група жени, които са намалили защитните си сили, защото са в гейклуб.

I spy a group of women who have let their defenses down because they are in a gay club.

Съзирам най-върховната представа за освобождение като златен брокат в сън,

I discern the highest conception of emancipation as a golden brocade in a dream,

Ала сега, след като ви виждам, ясно съзирам премереността и достойнството на магически учен.

But now that I behold you, I plainly see you have the measured and dignified air of a magical scholar.

Самият разум ме кара да търся обяснения навсякъде, където съзирам ред и смисъл.

It is reason itself which impels me to search for an explanation whenever I discern order and meaning.

Чрез тях обаче аз виждам блясъка на Твоята мъдрост и съзирам яркостта на светлината на провидението Ти.

Through them, however, I perceive the splendors of Thy wisdom, and discern the brightness of the light of Thy providence.

Съзират лика божий".

Behold the face of God"".

И ние съзираме чудната красота на вокално изразяване- загадъчно, спонтанно и първично.

And we behold the wondrous beauty of vocal expression-- mysterious, spontaneous and primal.

Той съзира в Беси талант

He saw talent in Shirley,

Мич Албом съзира вълшебното в обикновеното.“.

Mitch Albom sees the magical in the ordinary.”.

И Аллах съзира най-добре техните дела.

And Allah sees the best of what they do.

Той съзира всяко нещо.

That He sees all things.

Всичко, което човек съзира около себе си, се намира в развитие.

Everything which man perceives around him is in process of development.