СЪЛЗЛИВО - превод на Английски

• corny
• tearful
• teary
• sappy
• maudlin

Примери за използване на Сълзливо на Български и техните преводи на Английски

Ще прозвучи сълзливо, но е искрено.
It will sound corny, but it's sincere.

Въпреки че изглежда малко сълзливо, вие трябва само да кажа неща, които са сантиментален и романтичен.
While it seems a little corny, you should only say things that are sappy and romantic.

И ще ти спретнем парти и сълзливо сбогуване, и ще се отправиш с горда крачка в частния сектор.
And there will be a little party and tearful goodbyes, and you will stride off into private practice.

в сравнение с Коля Герасимов изглеждаше малко сълзливо и невероятни, а понякога и умишлено и открито.
compared to Kolya Gerasimov looked a little corny and improbable, and sometimes willfully and openly.

преведени не сълзливо- машини и смешни-"Колите".
translated not corny- machines and funny-"Cars.

няма сълзливо помиряване. и няма сутрешен полет до Австралия.
no stopping a wedding, no tearful reconciliations on a train platform, and no morning flights to Australia.

Тъй като не ми звучи сълзливо, Flying Free привличат предимно тези, чийто компютър не се дърпа цялата графичен стегнато, присъщ на най-модерните тренажорите за полети.
As it does not sound corny, Flying Free attract primarily those whose computer is not pulling all the graphical frills, inherent in most modern flight simulators.

това е може би сълзливо да се каже… но… тези момчета
it's maybe corny to say… but these guys

Звучи сълзливо, но отношенията са като цветя
It sounds corny, but relationships are like flowers

което аз знам е сълзливо, но те бил женен трийсет
which I know is corny, but they have been married 35 years…

Научете се да отстъпи от проблемите Както сълзливо, колкото звучи, но простокрайно трябва да се научат как да се върнем назад от реалността и да се отпуснете.
As corny as it sounds, but you justsorely need to learn how to step back from reality and relax.

Може да звучи сълзливо, но да бъда с теб наистина ми помогна да намеря себе си.
It may sound corny, but being with you has really helped me find myself.

Булката реши да не включва в менюто също"сълзливо" салати от зеле и моркови.
The bride decided not to include in the menu too"corny" salads of cabbage and carrots.

Това екологичната ситуация, която се заражда в замърсените големите градове не позволяват техните жители сълзливо проветриви места.
That environmental situation that is emerging in the polluted large cities do not allow their residents corny ventilated areas.

Бих казал, колкото и сълзливо да звучи, че чрез силата,
I say, as corny as it may sound,

Ok сълзливо интрота настрана тук е моята Визуализация на запад(много, както направих аз за на изток),
Ok corny intros aside here is my preview of the west(much like I did for the east)

Но всички едно и също физическо любопитство кара хората да не се щракнете точно сълзливо, но за решаване на някои проблеми,
But all the same natural curiosity leads people not to click just corny, but to solve some problems,

Сълзливата човекът получил Алекс с отворени обятия.
The tearful man received Alex with open arms.

Хуанита Сълзливата".
Juanita the Tearful".

ти беден сълзлив ологофрен, не те мразя.
you poor, maudlin imbecile, I don't hate you.