СЪПРИКОСНОВЕНИЕТО - превод на Английски

• contact
• touch

Примери за използване на Съприкосновението на Български и техните преводи на Английски

Понякога съприкосновението със смъртта се организира толкова реалистично, че ритуалните действия включват риск от сериозна физическа травма или опасност от истинска биологическа гибел.".
Sometimes the encounter with death can be staged in such a realistic fashion that the ritual enactment involves the danger of serious physical trauma or the risk of actual biological destruction.

Тя абсорбира триенето на бетона, удара на стълбите и съприкосновението с камъни, стъкла и други неща, върху които вие ходите всеки ден.
It absorbs the friction of concrete, the outcome of stairs and also the stabbing of rocks, glass along with other stab-y stuff you walk on every single day.

удара на стълбите и съприкосновението с камъни, стъкла
the impact of stairs and the stabbing of rocks, glass

Съприкосновението с богатата европейска култура оказва изключително плодотворно влияние върху духовния напредък на банскалии.
The contact with the rich European culture had an extraordinary favourable influence on the spiritual progress of the natives of Bansko.

Съприкосновението с истинското пророческо помазание произвежда у тях желание
An encounter with the true prophetic produces a desire

в неделимо единство посланията, творческите търсения и чистата наслада от съприкосновението с художественото градиво.
the pure pleasure of the contact with the artistic building element are moulded together in an integral unity.

И в същност няма нищо по-радостно за сърцето и по-утешително от съприкосновението с пробудения, който се намира в състояние на благодат.
Indeed there isnt anything more joyful and comforting than the contact with one of this awakened that is in such a state of grace.

Бих сравнил миговете от съприкосновението с твоя блестящ талант с магията, която произвежда един уникален електронен музикален уред- теремин,
I would compare the moments of contact with your brilliant talent to the magic that produces this unique electronic musical instrument called the Theremin,

можем да предположим, че един от техните източници е електрическа система, възникваща при съприкосновението на две фази.
we can assume that one of their sources electrical system occurring at the contact of two phases.

това е усещане за някаква форма, съприкосновението с която се съпровожда с усещане за нарастващо
this is a sense of some form, the touch of which is accompanied with the sense of increasing

Съприкосновението с нейното тяло ще предизвиква не някакво подобие на електрически разряд, а обратно- неизказано наслаждение за всеки човек
Touching her body will not cause any semblance of an electric discharge, but, on the contrary,

е страст от съприкосновението на две личности, не само средство благодарение на което поколенията идват за земята.
the passion which is awakened by the contact of two personalities, is not merely the means by which the generations come upon the earth.

която се явява при съприкосновението с други думи,
which appears in the contact with other words,

Съприкосновението с културата на Римската империя, която признава християнството за официална религия със Сердикийския(311 г.)
The contact with the culture of the Roman Empire which recognized Christianity as an official religion with the Edict of Serdica(year 311)

имате авторски хрумвания и„визуални” идеи, родени от съприкосновението с добрата литература,
literature, if you have your own“visual” ideas born from the contact with good literature,

той ще знае още доколко зависи от другите хора- зависимостта на един човек от друг се определя от съприкосновението помежду им и от функцията, която изпълняват в общия организъм;
how far he depends from the other people- the dependence of one man from other defines from the contact between them and from the function which they execute in the common organism;

имате авторски хрумвания и„визуални” идеи, родени от съприкосновението с добрата литература,
literature, if you have your own“visual” ideas born from the contact with good literature,

родени при съприкосновението със селата.
ideas born in the interaction with the villages.

За да изпитват удоволствие от съприкосновението с дадена форма,
In order to experience pleasure from the contact with a certain shape, the latter has

във външната дейност и по този начин да получи своя опит от съприкосновението с външните и вътрешните отрицателни проявления и от противодействието, което те оказват.
thus acquire his experience from the contact with the external and internal negative manifestations as well as the opposition they produce.