ТАБУТАТА - превод на Английски

• taboos
• taboo

Примери за използване на Табутата на Български и техните преводи на Английски

Табутата срещу къпането изчезнали с напредъка на медицината,
The taboos against bathing disappeared with advancements in medical science;

образователни кампании би преодоляло табутата, свързани с тези практики, като същевременно семействата бъдат осведомени за престъпните последствия от подобни осакатявания.
education campaigns would remove the taboos associated with these practices whilst informing families of the criminal consequences of such mutilations.

Отначало табутата нямаха религиозен смисъл,
The taboos were at first nonreligious,

Пламен Марков разчупва табутата и излиза от утвърдената формула на 12 заседатели- мъже, като за първи път въвежда женски образи.
In his new performance Prof. Plamen Markov breaks the taboos and goes outside the established formula of 12 male jurors by introducing for the first time some female characters.

Заради първата олимпийска жертва, табутата, обкръжаващи свещената крава на Аполон, трябвало да бъдат престъпени,
For the first sacrifice, the taboos surrounding the sacred kine of Apollo had to be transgressed,

Така че политическото отрицание се оказва художествено позитивно за Шостакович, тъй като табутата на сталинистката епоха са импулсът за неговите творчески предизвикателства.
So the political negative proved to be an artistic positive for Shostakovich, since the taboos of the high-Stalinist age gave him an envelope to push.

Но табутата са позабравени сега, с откритието на косовските албанци колко полезни могат да бъдат разводът
But the taboo has been forgotten now that Kosovar Albanians have discovered the usefulness of divorcing

необходимостта да се преодолеят стигмата и табутата, които все още съществуват по отношение на психичните заболявания.
economic benefits of good mental health for all and the need to overcome the taboo and stigma still associated with mental illness.

Маратонът си принуден да се изправи срещу много по темата, и табутата, които идват с нея, и тя се чувства, че е чест да бъда един от гласовете за повишаване на осведомеността за менструация
The marathon forced her to really confront the topic- and the taboos that come with it- and she feels it's an honor to be one of the voices raising awareness about menstruation

което премахва социалните бариери и табутата, че една жена не може да е успешна бизнес дама,
which eliminates societal barriers and the taboos that a woman can not be a successful business woman,

И колкото повече жени изискват тази информация, толкова по-скоро ще успеем да счупим табутата около менопаузата, и също да излезем с решения, които на практика работят,
And the more women demand this information, the sooner we will be able to break the taboos around menopause, and also come up with solutions that actually work,

да премахва табутата, наложени върху споменаването на„кюрдския въпрос“
to lift the taboos on mentioning the“Kurdish issue”

настоя торите„поне веднъж да съберат кураж и да преодолеят някои от табутата, свързани с неефективните британски закони за наркотичните вещества“.
urged the Tories to“have the courage just for once to break some of the taboos about Britain's ineffective drug laws”.

и да премахнем табутата, да погледнем истината
we need to take away the taboos, take a look at the truth,

е имало значително“протакане” на публикуването на доклада, но настоя торите„поне веднъж да съберат кураж и да преодолеят някои от табутата, свързани с неефективните британски закони за наркотичните вещества“.
there had been a lot of“foot-dragging” over the publication of the report and called for the Conservatives to open their eyes and“have the courage just for once to break some of the taboos about Britain's ineffective drug laws”.

Табуто вече не съществува.
That taboo no longer exists.

Табуто обаче вече е нарушено.
And now the taboo is broken.

Първо, табуто върху всеки път сПрецизният зидария
First, the taboo on any path withneat masonry

Чупим всички табута, защото знаем, че си подхождаме, вярно е.
Breaking every taboo Cos we know we fit, it's true.

Табуто е източник на ритуални норми
The taboo is the source of ceremonial standards