ТЕНДЕНЦИОЗНО - превод на Английски

• tendentious
• tends
• deliberately
• biased
• tend
• tended
• tendency

Примери за използване на Тенденциозно на Български и техните преводи на Английски

От интервюираните прокурори смятат, че дисциплинарните наказания се използват като метод за тенденциозно наказване на определени прокурори, а не за подобряване на процеса на правораздаване.
Of the interviewed prosecutors think that disciplinary sanctions are being used as means for biased sanctioning of particular prosecutors rather than to improve the jurisdiction process.

високите им скорости тенденциозно оставят конкурентите им далеч назад.
while its reliably high speeds tend to leave its competitors far behind.

Тези теории- широко приети по това време- тенденциозно категоризират човешките общества по еволюционна скала и западноевропейските общества се възприемат като връхна точка на културата.
These theories- widely accepted at the time- tended to rank human societies on an evolutionary scale.

този полуколониализъм оказва влияние върху сложното и тенденциозно западно възприемане на Балканите, наречено„балканизъм”.
this semi-colonialism has influenced the very complex and biased Western perception of the Balkans called„Balkanism”.

тъй като тези алгоритми тенденциозно показват първо най-добрите и„най-уместните“ опции.
as these algorithms tend to show the best and“most relevant” options first.

Хубаво е, че няколко изменения, които тенденциозно опорочаваха текста, бяха оттеглени.
It is pleasing to see that a number of amendments that tended to contaminate this text have been withdrawn.

Студентите, които изучават математически дисциплини- като инженерство и физика- тенденциозно прилагат систематичен модел на мислене повече отколкото емпатичен.
Students who did mathematical subjects- such as engineering and physics- tended to apply systematic thinking over empathic.

многократно публикувани и тенденциозно манипулирани, създават паралелна действителност- убедителна,
repeatedly published and tendentiously manipulated, create a parallel reality- compelling,

партията тенденциозно намалява влиянието на социализма в идеите си, като набляга на панарабското единство.
the party has tended to de-emphasize socialism and to stress pan-Arab unity.

Разкрива защо манипулаторите на общественото мнение докладват тенденциозно и как невидимата ръка от пресцентровете на НАТО подготвя медийно войни и вътрешни намеси.
And he reveals why opinion leaders report tendentiously, and how the extended arm of the NATO Press Office prepares wars via the media.

Според него Евгени Минчев абсолютно тенденциозно е организирал публичната си изява, докато той е извън страната и по- конкретно във Виена.
According to him, Evgeni Minchev absolutely tendentiously organized his press conference while the lawmaker was abroad, in Vienna.

Разкрива защо манипулаторите на общественото мнение докладват тенденциозно и как невидимата ръка от пресцентровете на НАТО подготвя медийно войни и вътрешни намеси.
And he reveals why opinion leaders report tendentiously and how the extended arm of the NATO Press Office prepares wars medially.

партията тенденциозно намалява влиянието на социализма в идеите си, като набляга на панарабското единство.
the party has tended to downplay its socialism and to stress pan-Arab unity.

Причината е, че до тази еволюирала позиция се стигна след серия от атаки срещу промените, провеждана тенденциозно в продължение на месеци именно с участието на същата асоциация.
The reason is that this evolutionary stand was voiced after a series of attacks against the amendments which was tendentiously carried on for months with the participation of this very Association.

Защото никога по времето ми като журналист на свободна практика, от мен не са искали да съобщавам тенденциозно или да пиша за(постигнато на) определен извод“.
Because never in my time as a freelance journalist have I been asked to report tendentiously or write towards a specific outcome.“.

които преживяхме от 2008 г. насам, тя тенденциозно привлича повече студенти, които правят тази връзка,“ твърди Сри Захеер,
such as we have had since 2008, it tends to draw more students who make this connection,” says Sri Zaheer,

Аз не знам, може би на някои ще се покаже твърде тенденциозно следното твърдение, но аз мога най-малкото да го изкажа,
I don't know, maybe to some of you the following statement will seem quite tendentious, but I can at least express it,

като този процент тенденциозно расте с всяка изминала година.
and this rate tends to grow with each passing year.

Тенденциозно еклектичната селекция на текстовете в CFront книгата съдържа от строго теоретични през анекдотични текстове,
The deliberately eclectic selection of texts in the CFront book ranges from strictly theoretical, through anecdotal texts

Опитите на някои медии да представят подобни случаи субективно и тенденциозно и да се правят определени негативни внушения, без да се потърси официална позиция на GTC Bulgaria
The attempts of some media to present such cases subjective and tendentious and to make certain negative suggestions without seeking the official position of GTC Bulgaria