ТЪЛКОВАНИЕТО - превод на Английски

• interpretation

Примери за използване на Тълкованието на Български и техните преводи на Английски

Папската редакция е тълкование, а не превод.
The pope's wording is an interpretation, not a true translation.

Какво тълкование бихте дали?
What interpretation might you give?

Вие сте измислили тълкование.
You gave your your interpretation.

Според мен това е въпрос на тълкование, а не на доктрина.
I think that's a question of interpretation, not of doctrine.

А какво е вашето тълкование, моля?
What is your interpretation, please?

Всички пророчества са въпрос на тълкование.
But all prophecies are open to interpretation.

е отворен към тълкования.
he is open to interpretation.

А какво е вашето тълкование, моля?
What's your interpretation, if you please?

Сигурно сте чували такова тълкование.
Maybe you have heard this interpretation.

Според едно тълкование на Битие 10:11,
According to one interpretation of Genesis 10:11,

Подобно тълкование противоречи преди всичко със самия текст
An interpretation of this kind contrasts above all with the text itself,

Подобно тълкование противоречи преди всичко със самия текст
An interpretation of this nature contradicts first of all the text itself

Подобно тълкование противоречи преди всичко със самия текст
One such interpretation contrasts first

Исус ми даде тълкование на моето видение и по-голяма яснота за това, което се случи там.
Jesus gave me the interpretation of my vision and gave me greater clarity about what will happen then.

могат да заменят или изменят всичко, което бе формулирано като правило за тълкование на различните термини INCOTERMS.
vary anything that is set forth as a rule of interpretation in the various Incoterms.

И отново това видение, това"тълкование"- временното посещение на това"място"
Again, it is this vision, this interpretation, the temporary visitation to this"place"

Така, ако страните не могат при традиционната търговия да намерят сигурен начин за тълкование на такива допълнения, те могат да срещат сериозни проблеми, когато не могат да постигнате еднозначното им тълкуване.
Thus, if the parties cannot rely on a well-established custom of the trade for the interpretation of such additions they may encounter serious problems when no consistent understanding of the additions could be proven.

Ако подобно тълкование на намеренията на„Ислямска държава“ е вярно,
If this interpretation of ISIS's intentions is true,

предпочитам искрите черно на бяло, а не оставени на произвола на актьорски и режисьорски тълкования.
sparks in black and white than liable to interpretation by actors and the producer of a piece.

Дали е правилно тълкованието или не?
Is that a correct interpretation or not?