ТЪЛКУВАМЕ - превод на Английски

Примери за използване на Тълкуваме на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Нека разграничаваме дискомфорта от това как го тълкуваме.

Let's stop talking about how we interpret it.

Да бъдеш сам, като че е състояние, което тълкуваме като самота.

Being alone like that is a state we interpret as solitude.

Въпреки това, тази теория обяснява как тълкуваме звуците.

However, this theory explains how we interpret sounds.

Той пък зависи от начина, по който тълкуваме преживяното.

It depends on how we interpret our experiences.

Трябва да внимаваме как тълкуваме Словото.

We must be cautious how we interpret words.

Идва момент, в който ние тълкуваме определен тон на гласа

There comes a moment when we interpret a certain tone of voice

Ние тълкуваме същността и мисията на семейството по различни начини;

We interpret the essence and mission of family in different ways

Докато се ослушваме за модели, докато тълкуваме всяка нота в зависимост от очакванията си,

By listening for patterns, by interpreting every note in terms of expectations,

Самотата не е само реалността на нашето социално положение, а как тълкуваме нашите отношения със света.

Loneliness is not only the reality of our social situation, but, how we interpret our relationship with the world.

Това противоречие може да бъде заобиколено, ако тълкуваме ироническото отрицание като френското експлетивно ne,

This contradiction can be suspended by interpreting ironic negation as expletive ne,

Когато тълкуваме появата на известна личност в съня ни,

When interpreting a celebrity from a dream, first consider what

но вече тълкуваме според новото време.

but already interpreting according to the new time.

Това трябва да ни накара да бъдем много внимателни, когато тълкуваме Бибията за днешния християнин.

That should cause us to be very careful when interpreting the Bible for today's Christians.

предупреждава, че трябва да бъдем предпазливи, когато тълкуваме поведение само от един случай от практиката.

warns that we have to be cautious when interpreting behaviour from a single case study.

Но в крайна сметка, става въпрос за това как тълкуваме света и как това може да се реализира на двуизмерна повърхност.

But in the end, it comes down to how we interpret the world and how it can be realized on a two-dimensional surface.

Затова ако днес ги изучаваме и тълкуваме от гледна точка на обикновените хора,

Thus, if we study and understand them from the perspective of everyday people today,

И обикновено, тълкуваме тези физически промени като тревожност

And normally, we interpret these physical changes as anxiety

Начинът, по който тълкуваме това преживяване зависи от културните

The way that we interpret that experience depends on the cultural

Част от това, което чувстваме, е как го тълкуваме, така че притесненията и вярванията за това,

Part of what we feel is how we interpret it, so that concerns and beliefs about what we are experiencing affect,

Откритието също„има дълбоки последици за начина, по който тълкуваме фосилните данни

The finding also"has profound implications for the way we interpret the fossil record