ТЪРКАНИЯТА - превод на Английски

• friction
• tensions
• frictions

Примери за използване на Търканията на Български и техните преводи на Английски

вътрешно армията се разделя поради търканията между римляните и варварите.
internal army disunity due to friction between Romans and barbarians.

който отразява пряко търканията между САЩ и Китай скочи с над 21%.
which directly reflects the friction between the US and China, jumped more than 21%.

Когато Дания се ангажира с европейското сътрудничество, довело по-късно до създаването на Европейския съюз, търканията с бившата колония се засилват.
As Denmark engaged in the European cooperation later to become the European Union, friction with the former colony grew.

всяка крачка, която ни приближава до ЕС, изглажда отношенията, търканията между различните етнически общности у нас.
every step that brings us closer to the EU smoothens out the relations, the friction between the different ethnic communities in our country.

Но благодарение на огромната народна подкрепа през медения месец след революцията правителството надживя търканията, предизвикани от неговите реформи.
But backed by enormous popular support in the post-revolutionary honeymoon, the government survived the friction its reforms caused.

Конфликтите в отношенията със свекърва често се основават на неоправдани очаквания на хората, а търканията между свекърва и снаха не са изключение.
Conflicts in relations with the mother-in-law are often based on unjustified expectations of people, and the friction between the mother-in-law and the daughter-in-law is no exception.

Търканията между Китай и Виетнам са в най-тежката си фаза, от три години насам по спорното Южнокитайско море,
Tension between China and neighboring Vietnam is at its highest in three years over the disputed South China Sea,

Доказателство за това са развитието на събитията в Либия и неотдавнашното откриване на петрол в Средиземно море, както и търканията, породени вече от това.
Developments in Libya and the recent discovery of oil in the Mediterranean, and the friction which this has already caused, prove this.

Ескалацията на търканията с Испания, която има силни дипломатически връзки с Еквадор,
The escalation of tensions with Spain, which has strong diplomatic ties to Ecuador,

Ал Кайда в Ирак, въпреки търканията с джихадистите в Йордания,
al Qaeda in Iraq, despite frictions with Jordan-based jihadists,

Търканията между САЩ и Европейския съюз по повод санкциите срещу Иран излязоха на показ във вторник(25 септември),
Tensions between the United States and the European Union over Iran soared into the open Tuesday(25 September)

преживяванията си от ВСВ, новият проектозакон налива още масло в огъня на търканията в Източна Азия.
World War Two experiences, the new legislation throws additional fuel onto the coals of East Asian tensions.

Търканията включват необичаен сблъсък по сирийската граница този месец, при който Израел свали зенитна ракета, изстреляна по негови самолети, докато те нанасяха въздушен удар по, според подозренията, оръжеен конвой на Хизбула от Сирия за Ливан.
The friction includes a rare clash along the Syrian border this month in which Israel shot down an anti-aircraft missile fired at its planes as they were carrying out an airstrike on a suspected Hezbollah weapons convoy from Syria to Lebanon.

Засилването на политическата криза след опита за преврат от 2016 г. срещу Ердоган, търканията със САЩ, ЕС
The deepening of the political crisis after the 2016 attempted coup against Erdogan, the frictions with the US, EU and NATO,

Етап 3: Моделиране на деликатната обратна връзка, дадена от биполярни пинсети, докато взаимодейства с мозъчните тъкани по време на операции с цел на научните изследвания за моделиране търканията и контактите между меката тъкан
Stage 3: Modelling the delicate feedback given by bipolar forceps while interacting with the brain tissues during operations with research focus on modelling the frictions and contacts between the soft tissue

на белгийския външен министър Дидие Рейндерс е опит да се преодолеят търканията с Вишеградските страни-членки Полша,
to Belgian foreign minister Didier Reynders is an attempt to overcome frictions with the Visegrád countries Poland,

Тук може би трябва да се добавят и появилите се и засега непотвърдени слухове, че въпреки търканията между Москва и София по повод проваления„Южен поток“,
This is perhaps the place to make mention of the as yet unconfirmed rumours that despite the friction between Moscow and Sofia over South Stream,

Има търкания в брака му.
There is friction in his marriage.

Сега обаче проектът предизвиква повече търкания, отколкото да създава единство.
But it is now creating more friction than unity.

Продължаващите търкания между демократи и либерали затрудняват управлението на кабинета.
Ongoing tensions between the Democrats and Liberals have made the government difficult to run.