УКРОТЯВАНЕ - превод на Английски

• taming
• subduing

Примери за използване на Укротяване на Български и техните преводи на Английски

Ричард Бъртън и Елизабет Тейлър са участници в неговата адаптация от 1967 г. на“Укротяване на опърничавата”, а режисьорът е номиниран за“Оскар” за неговата екранизация на“Ромео
Richard Burton and Elizabeth Taylor starred in his 1967 adaptation of The Taming of the Shrew and Zeffirelli was nominated for an Oscar for his 1968 production of Romeo

крайната цел трябва да бъде неговото"укротяване"(както, може би,
the underlying goal should be to tame him(and perhaps his successors)

Маргарита Бойчева: Прекратяването на войните между отделните партийни структури, които отдавна загубиха легитимност пред избирателите, укротяване на яростните твърди ядра на партиите
Margarita Boycheva: Suspending the wars between individual party structures which have lost legitimacy a long time ago, taming the fierce hard cores of the parties

в премахването на сламката от нашето око, в укротяване на гнева, злобата,
in casting the beam out of our own eyes, in subduing anger, malice,

егоизма, в премахването на сламката от нашето око, в укротяване на гнева, злобата,
of our own eyes, in subduing anger, malice,

Укротяването на звяра и всичко това.
Taming the wild beast and all that.

Ей,"Укротяването на опърничавата" не е пиеса само с едно действие.
Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play.

Укротяването на бивола(по-малко трудност, по-малко дисциплина,
No. 5 Taming the Bull(less straying,

Укротяването на характера му ще помогне на ценните съвети на професионалистите.
Taming his character will help valuable advice of professionals.

Укротяването на бика".
The taming of kaiser bull.".

Трябва да почна да чета"Укротяването на обувката".
Guess I should be reading taming of the shoe.

Така че има огромно икономическо предизвикателство в укротяването на маларията.
So there's a huge economic challenge in taming malaria.

Този номер се казва"Укротяването на Дракона".
This next trick is called"Taming the Dragon.".

Укротяването на животното трябва да бъде предшествано от процеса на пристрастяване към собственика.
The taming of the animal must be preceded by the process of its addiction to the owner.

Укротяването на диви бикове има много древни корени, датиращи още от минойската култура.
The taming of bulls has ancient roots in contests dating as far back as Minoan culture.

Аз не казвам, че няма да се намери партньор през целия живот, като се използва цялата укротяването/ промяна на подхода,
I'm not saying that you won't find a life-long partner by using the whole taming/changing approach

Амстердам е град, свързан с водата- той се разраства около каналите и укротяването на река Амстел.
Amsterdam is a city tied to the water- it grew around its canals and the taming of the Amstel River.

С цялото говорене за приемането на себе си и укротяването на гласа, който ви кара да се чувствате малоценни
With all this talk about accepting yourself and taming the voice that makes you feel unworthy

Кейт в„Укротяването на опърничавата“ и Изабела в„Мяра за мяра“.
Kate in The Taming of the Shrew, and Isabella in Measure for Measure.

както става при огъня и укротяването на лъв, така можеш да се изгориш
that as with fire or taming a lion, you might get burned