УЧРЕЖДЕНИЕТО - превод на Английски

• establishment
• office
• institution
• facility

Примери за използване на Учреждението на Български и техните преводи на Английски

информацията съществува, тя се предоставя от учреждението, което е принципал.
it must be provided by the institution in charge.

обществените дела за нарушаване на реда се отхвърлят, ако учреждението е било активно през последните три години,
public nuisance suits are barred if the facility has been in operation for more than three years,

Учреждението се управлява от Sisters of the Child Jesus
The establishment is run by the Sisters of the Child Jesus

Шепърд(на английски: Scott S. Sheppard) е астроном в Департамента за земен магнетизъм към Учреждението Карнеги за наука.
Sheppard is an astronomer in the Department of Terrestrial Magnetism at the Carnegie Institution for Science.

си обещаха през 2014 отново да подпомогнат учреждението.
promised back in 2014 to support the establishment.

Клишето за радикалния архитект е сърдит млад мъж, борещ се срещу учреждението.
There is a cliché of the radical architect as an angry young man rebelling against the establishment.

Клишето за радикалния архитект е сърдит млад мъж, борещ се срещу учреждението.
The cliche of the radical architect is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

се намира в ЕС, основното предприятие ще бъде учреждението в ЕС, където се извършват основните дейности по обработване.
the main establishment will be the establishment in the EU where the main processing activities take place.

Всяка една визитка по същество е една рекламна„миникампания”- собственикът й рекламира себе си или учреждението, в което работи.
Each card is essentially an advertising“small-ad-campaign”- its owner advertises itself or establishment in which work.

Вместо да щурмуват учреждението и да направят всичко на пух
Instead of storming the institute and smashing it to little pieces,

където е отгледан, тук, учреждението, където е карал практиката си.
here, the institute where he trained.

Работодателите информират работниците на срочни договори за работните места, които се освобождават в предприятието или учреждението, за да гарантират, че те имат същата възможност да си осигурят постоянни места като другите работници.
Employers shall inform fixed-term workers about vacancies which become available in the undertaking or establishment to ensure that they have the same opportunity to secure permanent positions as other workers.

Без съгласието на учреждението работещите в Централата на Министер-ството на външните работи и акредитираните
Without the consent of the service, employees at the Federal Foreign Office headquarters, as well as the posted workers

от елегантния Jeremy Hackett, Hackett предлага класически конфекция за шиене, с която можете да очаквате само от старейшините на учреждението Saville Row.
the dashing Jeremy Hackett, Hackett offers classic ready-to-wear tailoring with the maturity you would only expect from the elders of the Saville Row establishment.

които трябва да останат в учреждението на износ/изпращане или в отправното учреждение, трябва да фигурират оригиналните подписи на съответните лица.
the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.

в същото време защитава по съвсем недвусмислен начин учреждението на брака.
of marriage in our kinship with the beasts, also defends the institution of marriage in the clearest fashion.

На 1 декември 1930 г. учреждението към Народната библиотека е било отново открито и преименувано на„Народен археологически музей”,
On December 1, 1930 the office at the National Library was reopened and renamed as„People's archaeological museum”, and despite the appeals

на акт от администрацията на предприятието, на учреждението, или от контролните органи.
of an act by the administration of the enterprise, the institution or by the control bodies.

Между момента, в който стоките напуснат учреждението на износ и/или отправното учреждение
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure,

Претоварване“ означава митническата процедура, при която стоки се прехвърлят под митнически контрол от транспортното средство на внос към транспортното средство на износ в района на едно митническо учреждение, което е едновременно учреждението на внос и на износ;
Customs: Customs procedure under which goods are transferred under customs control from the importing means of transport to the exporting means of transport within the area of one customs office which is the office of both importation and exportation.